1
00:00:40,241 --> 00:00:45,241
Omogućuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:19,723 --> 00:01:20,991
To je ekipa za čišćenje

3
00:01:21,024 --> 00:01:22,993
gore na stazi,
a to je puno trkača

4
00:01:23,026 --> 00:01:25,996
uključeni tamo, ljudi.

5
00:01:38,308 --> 00:01:42,312
Jack, shvaćaš
imaš ovo u torbi, zar ne?

6
00:01:42,345 --> 00:01:44,781
Sezona je završena, čovječe.
Nije važno gdje se nalazite.

7
00:01:44,814 --> 00:01:46,249
kažem ti,
Imam povremene promašaje.

8
00:01:46,283 --> 00:01:47,317
- Zadnja dva kruga.
- Na to!

9
00:01:47,350 --> 00:01:48,486
Uzmi te žice za utikače!

10
00:01:48,519 --> 00:01:50,687
Jakob! Sada.

11
00:01:51,955 --> 00:01:52,923
Hej, tata.

12
00:01:52,956 --> 00:01:54,391
Reci mi što vidiš, Dom.

13
00:01:54,424 --> 00:01:55,825
Imamo izlijevanje ulja
ulazeći u drugi zavoj.

14
00:01:55,859 --> 00:01:57,327
Bell vozi sigurno.

15
00:01:57,360 --> 00:01:59,329
Corbin je dobio sponzora
tribine, pa ga gura.

16
00:01:59,362 --> 00:02:00,764
Pričaš o meni?

17
00:02:00,797 --> 00:02:02,165
Imaš pravi problem
s autom 23.

18
00:02:02,199 --> 00:02:04,901
- Linder.
- Upravo ću te išibati, Toretto!

19
00:02:04,935 --> 00:02:06,803
- Smiri se, ljepotice!
- Tako je.

20
00:02:06,836 --> 00:02:08,506
- Začepi!
- Da, ti. Želite reći svom vozaču

21
00:02:08,539 --> 00:02:10,040
- hoće li nekoga ozlijediti?
- Što si rekao?

22
00:02:10,073 --> 00:02:11,341
- Hej! Ostavi to!
- Idi kući! Ti si sranje!

23
00:02:11,374 --> 00:02:12,842
Samo je ljut što sam dobio to mjesto

24
00:02:12,876 --> 00:02:14,244
u seriji Busch
sljedeće sezone, ne on.

25
00:02:14,277 --> 00:02:17,214
Životu ne manjka momaka
poput Kennyja Lindera.

26
00:02:17,247 --> 00:02:18,748
dobra si!

27
00:02:20,917 --> 00:02:23,887
Ne radi se o postojanju
jači čovjek, Dom.

28
00:02:23,920 --> 00:02:26,122
Radi se o tome da budeš veći.

29
00:02:54,284 --> 00:02:56,886
Kunem se Bogom, ovaj tip.

30
00:03:03,960 --> 00:03:06,062
Pop, okret dva, okret dva!

31
00:03:09,866 --> 00:03:12,769
shvaćam Uvodim ga unutra.

32
00:03:16,306 --> 00:03:18,942
Sranje!

33
00:03:28,586 --> 00:03:30,186
Reci mi što vidiš, Dom.

34
00:03:35,959 --> 00:03:38,061
On će te napasti zbog toga.

35
00:03:44,934 --> 00:03:46,169
Pripremite se s lijeve strane.

36
00:04:51,034 --> 00:04:53,002
Čegrtaljka tri osmine.

37
00:04:57,040 --> 00:04:59,275
Tri osmine vozač.

38
00:04:59,309 --> 00:05:02,212
Proširenje od šest inča.

39
00:05:06,282 --> 00:05:07,317
Jeste li sigurni?

40
00:05:19,062 --> 00:05:21,398
Zapamti što je tvoj tata
rekao ti.

41
00:05:21,431 --> 00:05:23,667
Budite precizni u životu.

42
00:05:23,701 --> 00:05:25,402
To može učiniti razliku.

43
00:05:25,435 --> 00:05:27,203
Sad, gledaj ovo.

44
00:05:28,338 --> 00:05:30,407
- Vidiš kako sada radi?
- Mm-hmm.

45
00:05:30,440 --> 00:05:32,342
I vidiš što se događa?

46
00:05:32,375 --> 00:05:35,011
Okreće se vijak.

47
00:05:35,044 --> 00:05:37,414
u pravu si

48
00:05:37,447 --> 00:05:39,149
Opet ne radi grijač vode.

49
00:05:39,182 --> 00:05:42,185
To je cijena koju plaćamo
za mir i tišinu.

50
00:05:43,621 --> 00:05:45,422
Želiš li doći i pomoći nam?

51
00:05:49,159 --> 00:05:51,961
Očekuješ li nekoga?

52
00:05:54,197 --> 00:05:55,699
Briane, zapamti
što smo vježbali.

53
00:06:21,559 --> 00:06:23,126
joj, joj!

54
00:06:23,159 --> 00:06:27,230
Dolazimo u miru.
Dolazimo u miru!

55
00:06:29,767 --> 00:06:32,202
to sam ja!

56
00:06:32,235 --> 00:06:34,404
Rimski?
Možda me ne prepoznaješ

57
00:06:34,437 --> 00:06:36,607
jer sam se sunčao
cijeli tjedan, brate.

58
00:06:39,477 --> 00:06:42,546
B, izađi, sine.

59
00:06:50,186 --> 00:06:52,422
Što ćeš učiniti
s tom stvari, čovječe?

60
00:06:52,455 --> 00:06:54,625
Što, ti ovdje pokušavaš
ubijati slonove ili tako nešto?

61
00:06:54,658 --> 00:06:56,359
Prvo bismo nazvali.

62
00:06:56,392 --> 00:06:59,395
Osim što stvarno trebate telefone
kako bi dobili telefonske pozive.

63
00:06:59,429 --> 00:07:00,396
Znate to, zar ne?

64
00:07:00,430 --> 00:07:02,465
- Mali B!
- Vau, kako si velik.

65
00:07:02,500 --> 00:07:04,067
- Bok. - Vau.
- Bok.

66
00:07:04,100 --> 00:07:07,103
Sada, znam da ne voziš zajednički automobil.

67
00:07:07,136 --> 00:07:09,673
Pa što ima?

68
00:07:09,707 --> 00:07:11,274
Svibanj! Svibanj!

69
00:07:11,307 --> 00:07:14,377
Moj avion je napadnut
od strane lažnog agenta!

70
00:07:16,647 --> 00:07:19,750
Ukrcavaju nas. Imam
opasni teret na brodu.

71
00:07:19,783 --> 00:07:21,384
Trebaš mi da okupiš tim.

72
00:07:21,417 --> 00:07:23,487
...još živ. objasnit ću...

73
00:07:25,221 --> 00:07:28,526
To je SOS prijenos
iz aviona gospodina Ničijeg.

74
00:07:28,559 --> 00:07:30,794
Prošlo je kroz
zbrka šifriranih podataka,

75
00:07:30,828 --> 00:07:32,496
od kojih većina
Još uvijek pokušavam krekati.

76
00:07:32,530 --> 00:07:34,430
- Je li još netko ovo dobio?
- Pa, u tome i jest stvar.

77
00:07:34,464 --> 00:07:36,734
Poslao ga je samo nama.

78
00:07:36,767 --> 00:07:39,202
Zašto samo mi?

79
00:07:47,578 --> 00:07:48,679
Uhvatio je Šifra.

80
00:07:48,712 --> 00:07:50,548
Ali bio je napad u zraku,

81
00:07:50,581 --> 00:07:52,215
i ona je izvučena.

82
00:07:52,248 --> 00:07:55,218
Čini se da mu se avion srušio
negdje ovdje,

83
00:07:55,251 --> 00:07:57,453
nad sjeverozapadnom regijom
od Montequinta.

84
00:07:57,488 --> 00:08:00,189
Ako g. Nitko preživi,
moramo ga pronaći.

85
00:08:00,223 --> 00:08:01,792
Ali cijelo područje je zatvoreno.

86
00:08:01,825 --> 00:08:03,561
Izolacionistički, kojim upravlja vojska.

87
00:08:03,594 --> 00:08:05,529
Više ne dežuramo.

88
00:08:09,900 --> 00:08:11,167
Čekaj, čekaj.

89
00:08:11,200 --> 00:08:13,837
Dom, ovo je Cipher.

90
00:08:13,871 --> 00:08:17,407
Žena koja je ubila
majka vašeg djeteta.

91
00:08:20,878 --> 00:08:22,580
Stvari se mijenjaju.

92
00:08:28,351 --> 00:08:30,888
Slušaj, u pogonu smo
u 8:00 sati,

93
00:08:30,921 --> 00:08:33,557
ako se predomisliš.

94
00:08:33,591 --> 00:08:35,291
Hvala.

95
00:08:37,561 --> 00:08:40,363
<i>Tata,
znaš li gdje je Bog?</i>

96
00:08:40,396 --> 00:08:42,600
- Gdje je Bog?
- U svom srcu.

97
00:08:42,633 --> 00:08:45,168
I on je u tvom srcu.

98
00:08:45,201 --> 00:08:46,737
I znaš nešto?

99
00:08:46,770 --> 00:08:49,506
Uvijek ću biti u tvom srcu.

100
00:08:49,540 --> 00:08:51,107
Hej, mali.

101
00:08:51,642 --> 00:08:53,242
Imam dar za tebe.

102
00:08:53,777 --> 00:08:56,245
Tvoj otac mi je ovo dao.

103
00:08:57,280 --> 00:09:00,183
A sada ću
dati ti ga.

104
00:09:01,619 --> 00:09:03,754
Vrlo je poseban.

105
00:09:03,787 --> 00:09:05,455
Pobrinite se za to.

106
00:09:21,672 --> 00:09:23,473
Laku noć.

107
00:09:33,917 --> 00:09:36,419
Ovo nismo mi.

108
00:09:39,455 --> 00:09:43,192
Brian i Mia izašli su iz
igra kad su postali roditelji.

109
00:09:44,628 --> 00:09:46,530
Mi nismo oni.

110
00:10:27,437 --> 00:10:29,740
... ispod
napad od strane lažnog agenta!

111
00:10:29,773 --> 00:10:33,309
Ukrcavaju nas. Imam
opasni teret na brodu.

112
00:10:33,342 --> 00:10:34,578
...okupiti tim.

113
00:10:34,611 --> 00:10:36,680
...još živ. objasnit ću...

114
00:10:37,881 --> 00:10:40,216
... živ. objasnit ću...

115
00:11:31,034 --> 00:11:32,803
Dolazeći na signal,
dvije milje.

116
00:11:32,836 --> 00:11:35,639
Duboko je u militariziranom
zona Montequinta.

117
00:11:35,672 --> 00:11:37,908
- Nadam se da su svi spremni.
- Spreman?

118
00:11:37,941 --> 00:11:39,543
Svi se želite šaliti
o meni

119
00:11:39,576 --> 00:11:41,444
ne donosi praktične odluke?

120
00:11:41,478 --> 00:11:43,379
Ovo je najbolje pripremljeno.

121
00:11:43,412 --> 00:11:45,082
Svi te vidimo, čovječe.

122
00:11:45,115 --> 00:11:47,918
Nitko ne misli da jesi
nadoknađivanje bilo čega.

123
00:11:57,360 --> 00:11:59,395
- Ja ću prihvatiti.
- Oprezno.

124
00:11:59,428 --> 00:12:01,799
Oprezno je kad se ozlijediš.

125
00:12:14,645 --> 00:12:16,513
Upravo sada, imamo

126
00:12:16,547 --> 00:12:18,347
prozor od deset minuta
između patrola.

127
00:12:18,381 --> 00:12:20,083
Gospodin Ničiji signal nije blizu,

128
00:12:20,117 --> 00:12:22,519
ali imamo
brzo, momci.

129
00:12:22,553 --> 00:12:24,822
Ne želimo se križati
s vojskom ovdje.

130
00:12:50,881 --> 00:12:52,916
- Unutra je.
- Pokrivaj nas.

131
00:13:10,200 --> 00:13:14,705
Izvor SOS signala je
dolazi iz unutrašnjosti ove stvari.

132
00:13:18,108 --> 00:13:19,710
Netko je htio unutra.

133
00:13:19,743 --> 00:13:22,746
Mora da je avion pao
prije nego što su uspjeli presjeći.

134
00:13:22,779 --> 00:13:25,682
Ili je poslano
namjerno da ih zaustavim.

135
00:13:25,716 --> 00:13:27,751
Da, pa, njihova greška
pokušavao urezati u to.

136
00:13:27,784 --> 00:13:30,654
Ali samo mi daj minutu.
Mogu ući.

137
00:13:32,956 --> 00:13:34,091
Dom.

138
00:13:34,124 --> 00:13:36,093
Nema duše na vidiku.

139
00:13:36,126 --> 00:13:38,427
Ni traga gospodinu Nikomu.

140
00:13:38,461 --> 00:13:40,463
shvaćam

141
00:13:47,137 --> 00:13:48,705
Što je ovo dovraga?

142
00:13:48,739 --> 00:13:51,808
Što god bilo, gospodine Nitko
htio da ga pronađemo.

143
00:13:52,609 --> 00:13:53,911
Kako to funkcionira...

144
00:13:53,944 --> 00:13:55,779
Idi!

145
00:14:32,849 --> 00:14:35,953
Što?!
Ti ne znaš tko sam ja?!

146
00:14:35,986 --> 00:14:37,654
Misliš da se bojim?!

147
00:16:02,205 --> 00:16:04,741
Romane, gdje si dovraga?!

148
00:16:10,347 --> 00:16:14,117
Tko sad nadoknađuje, Tej?!

149
00:16:37,274 --> 00:16:39,943
<i>"Peligro minas."</i>
Što to znači?

150
00:16:39,976 --> 00:16:41,645
Tej, kako brzo moramo ići
očistiti ih?

151
00:16:41,678 --> 00:16:42,946
Molim te, nemoj mi reći
ti razmišljaš

152
00:16:42,979 --> 00:16:44,314
- što ja mislim da ti misliš.
- Zašto?

153
00:16:44,347 --> 00:16:45,949
Što znači <i>"peligro minas"</i>?

154
00:16:45,982 --> 00:16:48,251
- Tej, koliko brzo?
- Ne znam, čovječe.

155
00:16:48,285 --> 00:16:49,653
Neka mi netko odgovori!

156
00:16:49,686 --> 00:16:51,088
Što znači <i>"peligro minas"</i>?

157
00:16:51,121 --> 00:16:52,322
<i>"Peligro minas"</i> znači

158
00:16:52,355 --> 00:16:54,691
- "opasnost, mine"!
- Što?!

159
00:16:57,260 --> 00:16:58,962
Koliko brzo, Tej?

160
00:16:58,995 --> 00:17:00,697
Uz pretpostavku radijusa eksplozije od 50 stopa

161
00:17:00,730 --> 00:17:03,800
i okidač od pola sekunde
kašnjenje, rekao bih oko 80.

162
00:17:03,834 --> 00:17:04,634
ne mogu!

163
00:17:04,668 --> 00:17:06,970
Moj brzinomjer
ide samo do 70.

164
00:17:07,003 --> 00:17:09,272
- Što da radim?!
- Stavio si nogu na taj pod,

165
00:17:09,306 --> 00:17:10,273
a ti moli!

166
00:17:56,319 --> 00:17:59,956
Dođite do te plantaže palmi,
i onda nam je jasno.

167
00:18:40,063 --> 00:18:41,164
Vau!

168
00:18:52,375 --> 00:18:54,244
Vau!

169
00:18:57,147 --> 00:18:58,315
Roman, jesi li dobro?

170
00:19:02,118 --> 00:19:04,955
Moje dupe je <i>en fuego!</i>

171
00:19:14,264 --> 00:19:15,999
Tej! Čekati! Nagazna mina!

172
00:20:30,874 --> 00:20:33,243
Kako dovraga
zar nisi mrtav?

173
00:20:43,487 --> 00:20:45,955
Čekaj, dobro, mislim
Našao sam nam drugi izlaz.

174
00:20:45,989 --> 00:20:48,592
Dvije milje do onoga što izgleda
most preko granice.

175
00:20:48,626 --> 00:20:51,928
Dobro. Što prije stignemo
van odavde, to bolje.

176
00:20:54,898 --> 00:20:56,366
Letty, desno.

177
00:21:33,704 --> 00:21:36,272
Uređaj.

178
00:21:57,293 --> 00:21:58,361
Ulazi.

179
00:22:18,214 --> 00:22:21,485
To je bio Jakob tamo,
zar nije?

180
00:22:52,015 --> 00:22:54,350
Uvijek provjeravajte svoja ogledala,
kučke!

181
00:22:55,351 --> 00:22:56,152
Oh, dovraga ne.

182
00:22:56,186 --> 00:22:57,688
Trebamo li voziti
preko toga?

183
00:22:57,721 --> 00:23:00,356
Pa rekao sam
izgledalo je kao most.

184
00:23:12,803 --> 00:23:16,105
O moj Bože!

185
00:23:35,325 --> 00:23:37,126
Vojska ne odustaje.

186
00:23:37,160 --> 00:23:38,596
Moramo prijeći granicu.

187
00:24:35,719 --> 00:24:37,186
Gdje je most?

188
00:24:41,457 --> 00:24:43,393
Ne, ne, ne.

189
00:24:43,426 --> 00:24:44,662
Dom.

190
00:25:19,830 --> 00:25:22,165
Pa, to je bilo novo.

191
00:25:41,317 --> 00:25:43,487
Gledajte, čisti smo.

192
00:25:44,588 --> 00:25:46,255
Ali ova stvar je haos.

193
00:25:46,289 --> 00:25:48,358
Naslovi tamo?

194
00:25:48,391 --> 00:25:51,629
Tajni špijunski avion se srušio
u neprijateljskoj zemlji?

195
00:25:51,662 --> 00:25:55,431
Slijedi neka vrsta
tajna operativna vatra?

196
00:25:55,465 --> 00:25:58,201
Dovest ću te gdje trebaš...

197
00:25:58,234 --> 00:26:00,436
a onda će mi trebati
odstupiti.

198
00:26:05,676 --> 00:26:07,478
Cijenim uslugu.

199
00:26:10,881 --> 00:26:13,550
Moram prestati raditi
toliko usluga.

200
00:26:16,252 --> 00:26:18,889
Što radimo, Ramsey?

201
00:26:18,922 --> 00:26:20,289
Kao, kamo idemo?

202
00:26:20,323 --> 00:26:23,226
Uspjela sam dešifrirati podatke

203
00:26:23,259 --> 00:26:24,795
koji je prošao
s Mr. Nobody's SOS,

204
00:26:24,828 --> 00:26:28,732
i pronašao sam GPS koordinate,
definitivno uključen namjerno.

205
00:26:30,834 --> 00:26:33,369
Znao si za Jakoba?

206
00:26:34,270 --> 00:26:36,907
Pitanje: Tko je Jakob?

207
00:26:36,940 --> 00:26:39,810
Jakob je...

208
00:26:39,843 --> 00:26:41,612
ili je bio Domov brat.

209
00:26:44,782 --> 00:26:46,817
Oh, moj-moja greška.

210
00:26:46,850 --> 00:26:49,787
žao mi je Samo obrađujem.

211
00:26:49,820 --> 00:26:51,922
Brat?

212
00:26:51,955 --> 00:26:53,691
Imaš brata?

213
00:26:53,724 --> 00:26:57,427
Koji je također slučajno
nekakav super špijun

214
00:26:57,460 --> 00:26:59,697
sa svojom privatnom vojskom,

215
00:26:59,730 --> 00:27:02,398
koji vozi doslovno kao
šišmiš iz pakla,

216
00:27:02,432 --> 00:27:04,735
koji je unaprijed isplanirao skok iz zraka

217
00:27:04,768 --> 00:27:07,236
i spustio se na dno
od aviona?

218
00:27:07,270 --> 00:27:09,305
Tko to radi?

219
00:27:09,338 --> 00:27:12,743
Tko to radi? Toretto.

220
00:27:13,744 --> 00:27:17,380
To je moj tata! To je moj tata!

221
00:27:17,413 --> 00:27:19,650
Otišao je! Otišao je!

222
00:27:19,683 --> 00:27:21,417
Moramo ga izvući odatle.

223
00:27:21,451 --> 00:27:23,787
Moramo ga izvući odatle!
To je moj tata!

224
00:27:25,889 --> 00:27:28,992
To je moj tata! To je moj tata!

225
00:27:29,026 --> 00:27:30,761
To je moj tata!

226
00:27:30,794 --> 00:27:33,262
Izvucite ga odande!

227
00:27:33,296 --> 00:27:34,765
To je moj tata!

228
00:27:40,369 --> 00:27:44,340
Postoji nekoliko izdanja
obrasce koje moramo potpisati.

229
00:27:44,373 --> 00:27:46,577
Nekoliko razmaka.

230
00:27:49,780 --> 00:27:53,349
Sve ostalo je dolje
iza ugla.

231
00:28:18,575 --> 00:28:20,343
hej

232
00:28:20,376 --> 00:28:23,412
Nitko ne bi trebao biti
ovdje okolo.

233
00:28:23,446 --> 00:28:25,916
Vi ste Torettov drugi sin?

234
00:28:25,949 --> 00:28:27,918
Ti si beskoristan, zar ne?

235
00:28:33,924 --> 00:28:35,793
Što je to?

236
00:28:35,826 --> 00:28:39,062
Gubi se odavde. Ići.

237
00:28:39,096 --> 00:28:41,430
Dakle, čovjek ne može platiti
njegovo posljednje poštovanje?

238
00:28:41,464 --> 00:28:42,933
To je to?

239
00:28:42,966 --> 00:28:44,034
br.

240
00:28:44,067 --> 00:28:45,468
Ne, ne ti.

241
00:28:45,502 --> 00:28:46,837
Ti si taj koji ga je ubio.

242
00:28:46,870 --> 00:28:48,639
Ne, utrke su ga ubile.

243
00:28:48,672 --> 00:28:50,607
Vidi, znao je da ću
udari ga u zid.

244
00:28:50,641 --> 00:28:51,708
On je to znao.

245
00:28:51,742 --> 00:28:53,544
Sada, ne znam hoće li
ispustio je opremu. ne znam

246
00:28:53,577 --> 00:28:55,746
Kunem se... kunem se Bogom,

247
00:28:55,779 --> 00:28:57,981
- Ako ne odeš odavde...
- Što? Što?

248
00:28:58,015 --> 00:28:59,483
Idi nađi Buddyja.

249
00:28:59,516 --> 00:29:01,350
Sada!

250
00:29:05,856 --> 00:29:09,626
U redu, dobro,
sada imamo zlatnog dječaka.

251
00:29:12,996 --> 00:29:14,731
Otiđi.

252
00:29:15,566 --> 00:29:17,400
I ti si ovdje da prijetiš?

253
00:29:17,433 --> 00:29:20,369
"Ostavi" je jednostavna riječ.

254
00:29:21,038 --> 00:29:22,573
Čovječe, što je
s vama Torettos

255
00:29:22,606 --> 00:29:24,775
gdje ste svi heroji
u svojim pričama?

256
00:29:24,808 --> 00:29:27,578
Gledaj, ja ću
reći ti tajnu.

257
00:29:27,611 --> 00:29:30,914
Ti, tvoj tata, ja...
svi smo zapeli,

258
00:29:30,948 --> 00:29:34,450
vrteći se ukrug
u istom usranom krugu.

259
00:29:34,484 --> 00:29:36,687
I nikad nećemo izaći.

260
00:29:38,488 --> 00:29:40,891
Ti nisi pola čovjeka
moj tata je bio.

261
00:29:42,192 --> 00:29:44,862
- Barem sam živ, seronjo.
- Što si rekao?

262
00:29:44,895 --> 00:29:46,797
Pusti me!

263
00:29:46,830 --> 00:29:48,131
Dom! Dom!

264
00:29:48,165 --> 00:29:50,433
Dom!

265
00:29:50,466 --> 00:29:52,401
Dom, ne! Dom!

266
00:29:52,435 --> 00:29:53,971
Ne, čovječe!

267
00:30:11,121 --> 00:30:12,956
Ovdje.

268
00:30:36,914 --> 00:30:38,649
Jakob.

269
00:30:38,682 --> 00:30:40,717
Jednostavno ne mogu vjerovati u to
trik s magnetom zapravo je uspio.

270
00:30:40,751 --> 00:30:43,654
Izgledalo je tako prokleto cool.
Pogledajte ovo ovdje.

271
00:30:43,687 --> 00:30:45,122
Dobio sam ovo iz kokpita.

272
00:30:45,155 --> 00:30:47,190
Oh, volim biti bogat.

273
00:30:47,224 --> 00:30:49,458
Bilo je traljavo. Skoro me imao.

274
00:30:49,493 --> 00:30:52,629
- Rekla je nešto?
- Ne. Nada.

275
00:30:52,663 --> 00:30:55,532
Znaš, gledam je
i osjećam se preplašeno.

276
00:30:55,565 --> 00:30:58,168
I nekako uključeno
u isto vrijeme.

277
00:30:58,201 --> 00:31:00,203
Je li to čudno?

278
00:31:03,106 --> 00:31:04,841
Lijepa operacija.

279
00:31:04,875 --> 00:31:07,611
Ugrabio si me
Ničiji avion u zraku

280
00:31:07,644 --> 00:31:09,846
bez ogrebotine,
a ti si ga srušio.

281
00:31:10,847 --> 00:31:12,516
Dobro potrošen novac.

282
00:31:13,583 --> 00:31:16,820
- Znaš li tko sam ja?
- Znam tko si ti.

283
00:31:16,853 --> 00:31:17,955
da li ti

284
00:31:20,257 --> 00:31:23,459
Istočni L.A. je dovoljno težak
mjesto za odrastanje.

285
00:31:25,028 --> 00:31:29,800
Ali to je bila sjena tvog brata
koji te pretvorio u ovo.

286
00:31:29,833 --> 00:31:30,867
zar ne?

287
00:31:33,303 --> 00:31:38,041
Tako si cijeli život gurao
biti brži od Doma.

288
00:31:38,075 --> 00:31:40,010
Pametniji od Doma.

289
00:31:41,078 --> 00:31:43,613
Jači od Doma.

290
00:31:44,881 --> 00:31:50,620
Reci mi, mrziš li ga dovoljno
da te drži budnim noću?

291
00:31:52,155 --> 00:31:53,991
Još?

292
00:31:56,259 --> 00:31:58,762
Sve ove godine kasnije?

293
00:32:02,232 --> 00:32:03,834
Trebao sam te samo zaposliti

294
00:32:03,867 --> 00:32:06,670
umjesto prisiljavanja vašeg
brat prije par godina.

295
00:32:06,703 --> 00:32:08,205
ja ne radim
za natjecanje.

296
00:32:08,238 --> 00:32:09,806
To je slatko.

297
00:32:09,840 --> 00:32:11,308
Ti razmišljaš
ti si konkurencija.

298
00:32:11,341 --> 00:32:13,844
Kaže žena u kutiji.

299
00:32:17,047 --> 00:32:18,315
Izgleda poznato?

300
00:32:18,348 --> 00:32:19,950
Druga polovica je skrivena

301
00:32:19,983 --> 00:32:23,153
u jednoj od agencija
tisuće trezora.

302
00:32:23,186 --> 00:32:25,856
Trebaš mi saznati
koji.

303
00:32:25,889 --> 00:32:29,626
Ovdje smo osigurali glavni pogon
iz aviona gospodina Ničijeg.

304
00:32:29,659 --> 00:32:31,261
Ostatak hardvera
je malo zastario.

305
00:32:31,294 --> 00:32:33,163
Prije interneta.

306
00:32:33,196 --> 00:32:34,631
Da osiguram da ne odeš

307
00:32:34,664 --> 00:32:36,867
hakirati bilo što
ne želimo da to učiniš.

308
00:32:38,635 --> 00:32:41,605
Recite da ste dobili ono što tražite.

309
00:32:41,638 --> 00:32:43,673
Tako opasno oružje
ne bi trebalo postojati

310
00:32:43,707 --> 00:32:44,741
još pola stoljeća.

311
00:32:44,775 --> 00:32:46,109
Što biste učinili s njim?

312
00:32:46,143 --> 00:32:48,278
Pokrenuti neki globalni napad?

313
00:32:48,311 --> 00:32:50,680
Prodati ga najboljem ponuditelju?

314
00:32:50,714 --> 00:32:53,917
Ili možda vidite sebe

315
00:32:53,950 --> 00:32:56,753
kao nužni šok
sustavu.

316
00:32:56,787 --> 00:32:59,823
Kladim se u sve što si ikada želio
bio je zagrljaj.

317
00:32:59,856 --> 00:33:02,959
Pročitao si moju psihičku procjenu.
dobro za tebe

318
00:33:02,993 --> 00:33:06,329
Čitao sam tvoj drugi razred
izvještajna kartica.

319
00:33:06,363 --> 00:33:08,732
To je ono što ja radim.

320
00:33:17,340 --> 00:33:20,644
Tvoja brada... prepoznatljiva je.

321
00:33:21,978 --> 00:33:24,948
Znam da Toretovi imaju
prilično mješovite krvne loze,

322
00:33:24,981 --> 00:33:28,185
ali nikad nisam otkrio
nordijski soj.

323
00:33:37,227 --> 00:33:41,698
Pronalaženje dvije polovice
Projekt Aries je lakši dio.

324
00:33:41,731 --> 00:33:43,767
Dodajte svog brata Doma
u mješavinu?

325
00:33:43,800 --> 00:33:46,136
Nemaš šanse.

326
00:33:47,137 --> 00:33:49,606
Planovi su u tijeku.

327
00:33:53,143 --> 00:33:55,112
Qasar Khan.

328
00:33:56,947 --> 00:33:57,981
Što?

329
00:33:58,782 --> 00:34:00,750
Džingis-kanov mlađi brat.

330
00:34:04,287 --> 00:34:05,989
Nitko nije čuo za njega.

331
00:34:31,314 --> 00:34:33,450
Razgovarajte o izvan mreže.

332
00:34:33,484 --> 00:34:35,852
Mislim da nisu imali rešetke

333
00:34:35,886 --> 00:34:37,821
kada je ovo mjesto izgrađeno.

334
00:34:38,889 --> 00:34:40,857
Ako Ninja kornjača iskoči na mene,

335
00:34:40,891 --> 00:34:42,859
reći ću ti odmah, vani sam.

336
00:34:42,893 --> 00:34:45,762
Nema šanse da je ovo mjesto bilo
odobrila agencija.

337
00:34:45,795 --> 00:34:48,999
Ovo je definitivno bilo
Ničije tajno skrovište g.

338
00:34:57,073 --> 00:34:58,742
Što sad, Dom?

339
00:35:00,511 --> 00:35:02,913
Tko god da je Jakob postao...

340
00:35:05,081 --> 00:35:07,217
...i što god namjerava...

341
00:35:11,755 --> 00:35:14,191
... na meni je.

342
00:35:14,224 --> 00:35:15,258
I ja sama.

343
00:35:15,292 --> 00:35:16,793
jok

344
00:35:16,826 --> 00:35:21,064
Što god je na vama, na nama je.

345
00:35:21,097 --> 00:35:22,899
Bacimo se na posao.

346
00:35:39,182 --> 00:35:43,286
Jeste li ikada razmišljali o tome kako
na koliko divljih misija smo bili?

347
00:35:43,320 --> 00:35:45,422
Kako smo nekako...

348
00:35:45,455 --> 00:35:47,824
- uvijek preživjeti?
- Da.

349
00:35:47,857 --> 00:35:50,093
- Zasad je dobro, pretpostavljam.
- To je samo sreća.

350
00:35:50,126 --> 00:35:52,262
Ne, ne, ne, vidiš,
svi ne slušate.

351
00:35:52,295 --> 00:35:54,364
Razmisli o ovome.

352
00:35:54,397 --> 00:35:57,300
Sada smo bili
na sulude misije

353
00:35:57,334 --> 00:36:01,371
diljem svijeta,
radi ono što bi većina rekla da jest

354
00:36:01,404 --> 00:36:02,973
prokleto nemoguće.

355
00:36:03,006 --> 00:36:05,875
I nemam niti jedan ožiljak
pokazati za to?

356
00:36:05,909 --> 00:36:08,178
Mislim, pogledaj moju jaknu.

357
00:36:09,279 --> 00:36:13,817
To su rupe od metaka
14 tipova koji mi pokušavaju uzeti glavu

358
00:36:13,850 --> 00:36:15,151
očistiti s njegovih ramena.

359
00:36:15,185 --> 00:36:18,255
Izvadili smo
automobili, vlakovi, tenkovi.

360
00:36:18,288 --> 00:36:20,390
Čak i neću
spomenuti podmornicu.

361
00:36:20,423 --> 00:36:23,393
A ipak smo još uvijek ovdje.

362
00:36:23,426 --> 00:36:24,861
Točno.

363
00:36:24,894 --> 00:36:26,396
Ramsey, što se događa
kada testirate teoriju

364
00:36:26,429 --> 00:36:29,866
uvijek iznova samo
doći do istog rezultata?

365
00:36:29,899 --> 00:36:31,134
Hipoteza postaje činjenica.

366
00:36:31,167 --> 00:36:32,869
Ali zapravo nisi
sugerirajući da...

367
00:36:32,902 --> 00:36:34,871
ne znam,
ali kad se dogodi ono nevjerojatno

368
00:36:34,904 --> 00:36:38,008
opet i opet,
to je više od sreće.

369
00:36:38,908 --> 00:36:40,910
Možda i nismo tako normalni.

370
00:36:40,944 --> 00:36:42,879
To je ono što govorim.

371
00:36:42,912 --> 00:36:44,447
Mi nismo normalni.

372
00:36:44,482 --> 00:36:47,083
U redu, ovaj...

373
00:36:47,117 --> 00:36:48,952
samo da pojasnim,

374
00:36:48,985 --> 00:36:51,888
vas dvoje možda predlažete
da smo što,

375
00:36:51,921 --> 00:36:53,823
nepobjediv?

376
00:36:54,457 --> 00:36:57,093
- Možda.
- Možda.

377
00:36:59,329 --> 00:37:01,197
Ili možda...

378
00:37:01,231 --> 00:37:02,566
ti si samo glupan.

379
00:37:06,403 --> 00:37:10,307
Uzmi svoju glupu jaknu
s tobom, čovječe.

380
00:37:17,581 --> 00:37:19,983
Prilično impresivna vožnja
vani.

381
00:37:21,084 --> 00:37:23,253
Nedostaje ti stari život.

382
00:37:25,422 --> 00:37:26,423
da li ti

383
00:37:29,159 --> 00:37:30,293
Svaki dan.

384
00:37:32,162 --> 00:37:33,830
momci.

385
00:37:34,598 --> 00:37:37,367
Imamo malo društvo.

386
00:37:37,400 --> 00:37:40,036
Mislite da poznajete ovu osobu.

387
00:37:41,104 --> 00:37:44,608
- Tako je dobro vidjeti te.
- Nedostajao si mi.

388
00:37:44,642 --> 00:37:46,544
Hvala.

389
00:37:46,577 --> 00:37:48,378
Naravno.

390
00:37:51,582 --> 00:37:53,983
Trebao si mi reći.

391
00:37:55,653 --> 00:37:57,387
Zaslužila je znati.

392
00:37:58,388 --> 00:38:01,424
Jakob je i moj brat.
Moram biti ovdje.

393
00:38:01,458 --> 00:38:05,862
Tu se uključiš, staviš
sve što imate u opasnosti.

394
00:38:07,397 --> 00:38:10,066
Vaša djeca i cijeli svijet
koje ste izgradili.

395
00:38:10,701 --> 00:38:13,002
Svi mi nešto riskiramo.

396
00:38:14,471 --> 00:38:16,973
Dom, slušaj me.

397
00:38:17,006 --> 00:38:21,244
Moja djeca i tvoja su
u najsigurnije moguće ruke.

398
00:38:21,277 --> 00:38:22,345
S Brianom.

399
00:38:23,714 --> 00:38:26,116
Naš svijet je porastao, Dom.

400
00:38:27,283 --> 00:38:29,185
Imam ovu.

401
00:38:36,126 --> 00:38:38,128
Vatrozid na ovoj staroj stvari

402
00:38:38,161 --> 00:38:39,329
zapravo je prilično dobro.

403
00:38:39,362 --> 00:38:42,332
Ali, znate, skeniranje porta,
pregled UDP poruke,

404
00:38:42,365 --> 00:38:44,300
pop to root shell i...

405
00:38:46,169 --> 00:38:48,572
...pozdravite projekt Aries.

406
00:38:48,606 --> 00:38:50,073
Što je to?

407
00:38:50,106 --> 00:38:51,709
To je ono što smo dobili
Ničiji avion g.

408
00:38:51,742 --> 00:38:54,077
Ili barem dio toga.

409
00:38:54,110 --> 00:38:56,045
Ovan je dizajniran
nadjačati i asimilirati

410
00:38:56,079 --> 00:38:57,715
sve što radi na kodu.

411
00:38:57,748 --> 00:38:59,315
Bilo koje računalo bilo gdje.

412
00:38:59,349 --> 00:39:01,451
Ako operira s nulama
i one, to je ranjivo.

413
00:39:01,485 --> 00:39:04,622
Ako uzmete Ovna
i prenijeti ga na satelit,

414
00:39:04,655 --> 00:39:07,023
širit će se poput virusa.

415
00:39:07,056 --> 00:39:09,292
Onda će to biti pitanje vremena
prije nego što netko može kontrolirati

416
00:39:09,325 --> 00:39:12,228
bilo koji sustav naoružanja...
tradicionalni, nuklearni,

417
00:39:12,262 --> 00:39:13,631
stvari koje još nismo ni vidjeli...

418
00:39:13,664 --> 00:39:16,232
i samo ga uperi
gdje god žele.

419
00:39:16,266 --> 00:39:21,739
Jakob ponovno pokreće svjetski poredak
u roku od nekoliko minuta.

420
00:39:21,772 --> 00:39:24,608
Ares je bog rata, zar ne?

421
00:39:24,642 --> 00:39:26,610
Ako se Jakob dočepa ovoga,

422
00:39:26,644 --> 00:39:29,747
on će biti bog
prokleto gotovo sve.

423
00:39:29,780 --> 00:39:31,715
Zbog toga koliko je bilo opasno,

424
00:39:31,749 --> 00:39:33,216
prototip Ovna
je oporavljen

425
00:39:33,249 --> 00:39:35,285
i podijeliti na dvije polovice
od gospodina Nitko.

426
00:39:35,318 --> 00:39:38,988
I jedno i drugo je bezvrijedno
bez aktivacijskog ključa.

427
00:39:39,022 --> 00:39:41,224
Jakob sada ima jedan od dijelova.

428
00:39:41,257 --> 00:39:43,393
On će ići za njim
druga polovica sljedeća.

429
00:39:43,426 --> 00:39:47,063
Što se tiče ključa, to je...
nestalo je.

430
00:39:47,096 --> 00:39:48,198
Pa ga nalazimo.

431
00:39:48,231 --> 00:39:50,033
Ako ćemo prestići Jakoba,

432
00:39:50,066 --> 00:39:51,367
morat ćemo se razdvojiti.

433
00:39:51,401 --> 00:39:53,504
Roman, Tej,
Znam par tipova

434
00:39:53,537 --> 00:39:56,540
djelujući izvan Njemačke koja
mogao bi nam nabaviti sve što nam treba.

435
00:39:56,574 --> 00:39:58,074
Radim na tome.

436
00:39:58,107 --> 00:39:59,409
Čekaj, ima još jedna stvar.

437
00:39:59,442 --> 00:40:01,010
Gospodin Ničiji prijenos

438
00:40:01,044 --> 00:40:03,213
imao jedno ime
spojen na ključ.

439
00:40:03,246 --> 00:40:07,016
Vi ćete htjeti
da se pripremite za ovo.

440
00:40:12,388 --> 00:40:14,492
Nema šanse.

441
00:40:14,525 --> 00:40:16,192
Upravo sam to rekao.

442
00:40:16,226 --> 00:40:18,762
Pa ti kažeš
Hanova smrt je povezana

443
00:40:18,796 --> 00:40:20,163
na sve ovo?

444
00:40:20,196 --> 00:40:22,265
Mora imati
nešto s tim.

445
00:40:22,298 --> 00:40:23,601
Pogledat ću to.

446
00:40:23,634 --> 00:40:25,168
Tej, možeš li mi poslati

447
00:40:25,201 --> 00:40:27,437
- sve datoteke koje imaš o Hanu?
- Da.

448
00:40:27,470 --> 00:40:29,607
ići ću s tobom.

449
00:40:29,640 --> 00:40:31,040
Letty.

450
00:40:33,644 --> 00:40:36,012
Dobio sam ovo na dan kada je Han umro.

451
00:40:36,747 --> 00:40:38,448
Meksiko.

452
00:40:38,482 --> 00:40:39,817
Provjerite poštanski žig.

453
00:40:39,850 --> 00:40:44,354
Što god namjeravao,
ovdje je završilo.

454
00:40:44,387 --> 00:40:45,656
Tokio.

455
00:40:45,689 --> 00:40:48,726
Što ćeš učiniti?
o Jakobu?

456
00:40:48,759 --> 00:40:51,427
Naći ću ga.

457
00:40:53,664 --> 00:40:55,164
Kako?

458
00:40:55,799 --> 00:40:57,467
Stari prijatelj.

459
00:41:24,862 --> 00:41:26,630
Joj, što misliš?

460
00:41:26,664 --> 00:41:29,833
<i>¿Je li una ilusión o es real?</i>

461
00:41:29,867 --> 00:41:32,135
Nema veze.

462
00:41:32,168 --> 00:41:33,469
Sve je u pitanju
kako to odlučite vidjeti.

463
00:41:33,504 --> 00:41:36,306
Sranje. Rekao sam ti da sam u pravu.

464
00:41:37,206 --> 00:41:39,309
- Ja sam Leo.
- Santos.

465
00:41:39,342 --> 00:41:41,444
Dom. Za što ste dečki?

466
00:41:41,478 --> 00:41:43,313
Vožnja dok je smeđa.

467
00:41:53,891 --> 00:41:56,292
Vidiš li to?

468
00:41:56,326 --> 00:41:58,161
Pukotina na dovodu goriva.

469
00:41:58,194 --> 00:42:00,196
Zrak ulazi unutra,
imaš mršavo stanje.

470
00:42:00,229 --> 00:42:02,365
Mršavo stanje?

471
00:42:49,312 --> 00:42:51,782
Da! Da, Jakob!

472
00:42:51,815 --> 00:42:54,384
O tome ti govorim!

473
00:42:58,656 --> 00:43:00,289
Tko želi sljedeći?

474
00:43:00,323 --> 00:43:01,959
Rekoh, tko želi sljedeći?!

475
00:43:01,992 --> 00:43:03,560
Ja sam sljedeći.

476
00:43:05,963 --> 00:43:08,164
Dom.

477
00:43:08,832 --> 00:43:10,567
Pa, kad si izašao, čovječe?

478
00:43:10,601 --> 00:43:12,670
Rekao sam da sam sljedeći.

479
00:43:14,505 --> 00:43:15,539
Hajde, Dom.

480
00:43:16,807 --> 00:43:19,677
Ne želiš se utrkivati ​​sa mnom
u Buddyjevom starom punjaču.

481
00:43:19,710 --> 00:43:21,779
Auto ne čini vozača.

482
00:43:28,852 --> 00:43:30,954
Evo kako ovo ide.

483
00:43:30,988 --> 00:43:32,990
pobijedio si...

484
00:43:33,023 --> 00:43:35,759
možeš se vratiti kući.

485
00:43:35,793 --> 00:43:37,828
gubiš...

486
00:43:37,861 --> 00:43:40,631
nastavi voziti,
ne prestaješ,

487
00:43:40,664 --> 00:43:43,500
nikad se ne vraćaš.

488
00:43:43,534 --> 00:43:45,903
Ikad.

489
00:43:45,936 --> 00:43:47,303
Kako to misliš, Dom?

490
00:43:47,336 --> 00:43:49,272
Znam što si učinio.

491
00:43:50,741 --> 00:43:54,912
Dan kad smo ga izgubili, tata je čuvao
govoreći o zatajenju paljenja.

492
00:43:54,945 --> 00:43:56,547
Sjećaš se?

493
00:43:57,581 --> 00:44:00,349
Ti si bio zadnji
ispod njegove haube tog dana.

494
00:44:02,019 --> 00:44:04,722
Minutu kasnije, nestao je.

495
00:44:04,755 --> 00:44:08,357
Reci mi zašto si ubio tatu.

496
00:44:15,331 --> 00:44:17,400
Sada se utrkujmo.

497
00:44:22,506 --> 00:44:23,907
Oružana pljačka u Echo Parku.

498
00:44:23,941 --> 00:44:26,777
- Most Četvrte ulice je otvoren.
- Jasno, jasno, jasno!

499
00:44:46,395 --> 00:44:48,866
Spreman?

500
00:44:48,899 --> 00:44:50,299
set.

501
00:44:51,400 --> 00:44:53,537
Ići.

502
00:46:17,821 --> 00:46:18,922
Prerano.

503
00:46:27,030 --> 00:46:28,765
Ne!

504
00:47:14,945 --> 00:47:17,514
...i pobjedivši prečaca.

505
00:47:17,547 --> 00:47:20,584
Linija vožnje preko glave Gonzaleza

506
00:47:20,617 --> 00:47:22,819
na terenu za osnovni pogodak.

507
00:47:24,821 --> 00:47:25,656
Sljedeće...

508
00:47:28,825 --> 00:47:31,028
Mjesto i dalje izgleda isto.

509
00:47:32,729 --> 00:47:35,065
Baš kao što ga je tvoj tata ostavio.

510
00:47:35,098 --> 00:47:37,801
Tražim Jakoba.

511
00:47:40,904 --> 00:47:42,873
Ne mogu ti pomoći, čovječe.

512
00:47:42,906 --> 00:47:47,778
Znam da si primio Jakoba
nakon što je moj otac umro.

513
00:47:47,811 --> 00:47:50,914
Ono najgore
možete učiniti Torettu

514
00:47:50,948 --> 00:47:52,983
je oduzeti im obitelj.

515
00:47:54,618 --> 00:47:57,154
To si učinio Jakobu.

516
00:47:57,187 --> 00:48:01,992
Imaš ljude koji te vole,
računati na tebe, brinuti se za tebe.

517
00:48:02,025 --> 00:48:03,961
On nema nikoga.

518
00:48:03,994 --> 00:48:05,829
Staješ mu na put,
ovo neće završiti

519
00:48:05,862 --> 00:48:07,731
dok netko od vas
su u zemlji.

520
00:48:07,764 --> 00:48:10,600
Znam da jesi
najbolje što si mogao, Buddy.

521
00:48:11,835 --> 00:48:15,739
Ali oboje znamo da je on u pitanju
nanijeti mnogo boli.

522
00:48:27,617 --> 00:48:30,654
Dao sam sve od sebe
da se brine za Jakoba.

523
00:48:32,122 --> 00:48:34,624
Ali ja nisam Jack Toretto.

524
00:48:51,641 --> 00:48:54,711
Morate se pomiriti
s prošlošću ako...

525
00:48:56,646 --> 00:48:58,882
...ako želiš nadu
za budućnost.

526
00:49:06,223 --> 00:49:08,558
On je u Londonu.

527
00:49:08,592 --> 00:49:10,794
To je sve što znam.

528
00:49:21,238 --> 00:49:23,073
Dom.

529
00:49:26,209 --> 00:49:28,712
Nadam se da ćeš pronaći svoj mir.

530
00:49:31,381 --> 00:49:34,818
Prilika za mir je umrla
taj dan na stazi.

531
00:49:59,042 --> 00:50:00,710
<i>Arigato.</i>

532
00:50:03,146 --> 00:50:05,148
Ovo mjesto je slijepa ulica.

533
00:50:05,182 --> 00:50:08,618
Misliš li da bi Jakob mogao biti
na vezu Han?

534
00:50:09,653 --> 00:50:12,856
Ako ima sve podatke
mi, vjerojatno.

535
00:50:16,226 --> 00:50:18,128
Nikad nisam rekla Domu...

536
00:50:19,796 --> 00:50:22,999
Ostao sam u kontaktu s njim
neko vrijeme nakon onoga što se dogodilo.

537
00:50:24,034 --> 00:50:27,237
Bio je kod Buddyja
oko godinu dana, a onda...

538
00:50:27,270 --> 00:50:29,739
s njim je otišao
poruka koju ne treba slijediti.

539
00:50:30,841 --> 00:50:32,843
Ali nakon što je nestao,
Tako sam ga očajnički željela pronaći

540
00:50:32,876 --> 00:50:35,846
da bih ja...
učinio bi bilo što.

541
00:50:35,879 --> 00:50:37,848
Čak sam i provalio
policijski arhiv,

542
00:50:37,881 --> 00:50:39,249
ali nisam ništa našao.

543
00:50:39,282 --> 00:50:40,984
Ti što?

544
00:50:41,017 --> 00:50:42,652
Imao si oko 16 godina.

545
00:50:43,753 --> 00:50:45,755
Napravio sam što sam morao.

546
00:50:46,890 --> 00:50:48,758
Da.

547
00:50:51,161 --> 00:50:53,196
a ti

548
00:50:53,230 --> 00:50:54,965
kako si

549
00:50:54,998 --> 00:50:57,033
To je promjena tempa, ha?

550
00:50:58,902 --> 00:51:01,104
Baš kako sam se sjetio...

551
00:51:03,073 --> 00:51:05,041
...tko sam bio,

552
00:51:05,075 --> 00:51:07,144
sve se promijenilo.

553
00:51:08,211 --> 00:51:10,046
Usporilo se.

554
00:51:10,914 --> 00:51:13,183
Za mene je mir
u kaosu.

555
00:51:13,216 --> 00:51:17,154
Kao da se ja... moram suočiti
svijet direktno ili tako nešto

556
00:51:17,187 --> 00:51:18,822
osjećati se živim.

557
00:51:19,490 --> 00:51:22,159
Ugledavši malog Briana

558
00:51:22,192 --> 00:51:25,829
skrivajući se u rupi jer
imali smo neočekivano društvo...

559
00:51:27,230 --> 00:51:29,032
...to me pogodilo.

560
00:51:30,333 --> 00:51:33,003
Nikada se nismo skrivali.

561
00:51:34,337 --> 00:51:38,141
Hej, Dom je moj brat, ali ti
uvijek će biti moja sestra.

562
00:51:38,942 --> 00:51:42,179
Smiješno kako svi imamo tajne.

563
00:51:48,151 --> 00:51:50,120
Što?

564
00:51:50,153 --> 00:51:52,355
Mora da se šališ.

565
00:51:52,389 --> 00:51:53,990
Što je to?

566
00:51:54,024 --> 00:51:56,826
Sjeti se što je Han govorio
o Tokiju?

567
00:51:59,095 --> 00:52:01,264
Misliš kako
u svim starim vesternima,

568
00:52:01,298 --> 00:52:03,400
kauboji bi trčali
da se granica makne

569
00:52:03,433 --> 00:52:05,503
iz zakona,
kako je Tokio bio njegov...

570
00:52:05,536 --> 00:52:06,970
Meksiko.

571
00:52:11,174 --> 00:52:12,976
Nema šanse.

572
00:52:29,192 --> 00:52:30,961
Spremna je za kotrljanje.

573
00:52:30,994 --> 00:52:33,096
ne ne!

574
00:52:33,129 --> 00:52:34,364
Ne, Sean!

575
00:52:34,397 --> 00:52:35,966
Reci mi da ne modiraš

576
00:52:35,999 --> 00:52:37,467
ventil za brzo odvajanje
na liniji LOX.

577
00:52:37,501 --> 00:52:38,468
Hej, čovječe, opusti se.

578
00:52:38,502 --> 00:52:40,070
U redu? Sve je dobro.

579
00:52:40,103 --> 00:52:42,506
- To nam je podešavanje uštedjelo 0,4 sekunde.
- "Sve dobro"?

580
00:52:42,540 --> 00:52:45,108
Ovo nije <i>Top Gun,</i> Maverick.

581
00:52:45,141 --> 00:52:46,443
Ne pratiš
pravila ovdje, umireš.

582
00:52:46,477 --> 00:52:48,778
Hej, hajde.
To je malo previše.

583
00:52:48,812 --> 00:52:50,981
Kad znaš čega previše
tlak u LOX liniji

584
00:52:51,014 --> 00:52:52,249
može, dođi razgovarati sa mnom.

585
00:52:52,282 --> 00:52:53,450
Do tada, ostanite u svojoj traci.

586
00:52:53,484 --> 00:52:55,185
Joj, imaš sreće
čak i biti u mojoj traci.

587
00:52:55,218 --> 00:52:57,220
U slučaju da ste zaboravili,
Ja sam taj koji je shvatio

588
00:52:57,254 --> 00:53:00,257
kako nam dopustiti da gradimo
raketne motore i biti plaćen.

589
00:53:00,290 --> 00:53:02,325
Cijela ova stvar bila je moja ideja.

590
00:53:02,359 --> 00:53:05,228
Pa kome ćeš vjerovati
s tvojom briljantnom idejom,

591
00:53:05,262 --> 00:53:07,464
ovaj slavni mehaničar...

592
00:53:07,498 --> 00:53:08,965
ili raketni znanstvenik?

593
00:53:08,999 --> 00:53:11,034
Bez mene, ti bi bio
radi u Jiffy Lubeu.

594
00:53:11,067 --> 00:53:12,168
Dečki, dečki.

595
00:53:12,202 --> 00:53:12,869
Vidi, sve je dobro.

596
00:53:12,902 --> 00:53:14,437
Koga briga tko je što napravio?

597
00:53:14,471 --> 00:53:16,106
Malo ti je teško
učiniti bilo što

598
00:53:16,139 --> 00:53:17,907
kad se popiškiš u hlače
svaki put kad letiš, Twinkie.

599
00:53:17,941 --> 00:53:19,876
Jesam li dobro čuo?

600
00:53:19,909 --> 00:53:22,279
Ti si trkač
i bojiš li se letjeti?

601
00:53:23,581 --> 00:53:25,549
"Twinkie"?

602
00:53:25,583 --> 00:53:29,286
Moraš biti
Ding Dong i Snobol.

603
00:53:29,319 --> 00:53:31,522
- Zar ne?
- Joj, ovaj...

604
00:53:31,555 --> 00:53:33,056
Više se ne zovem tim imenom.

605
00:53:33,089 --> 00:53:35,593
Jeste li se ikada nazivali tim imenom?

606
00:53:35,626 --> 00:53:36,993
Kao, ikada?

607
00:53:37,027 --> 00:53:38,295
Ja... To je-to je-to je...

608
00:53:39,996 --> 00:53:42,799
- Hej! Mi smo gore.
- Oh, dobro.

609
00:53:44,234 --> 00:53:45,402
Hej, momci.

610
00:53:45,435 --> 00:53:47,370
Jeste li vidjeli automobile od deset sekundi?

611
00:53:48,271 --> 00:53:52,175
Pa, reci zdravo
automobilu od dvije sekunde.

612
00:53:59,049 --> 00:54:02,319
Je li to Pontiac Fiero?

613
00:54:02,352 --> 00:54:03,987
vezan za raketni motor?

614
00:54:04,020 --> 00:54:06,189
Impresivno, znam.

615
00:54:06,222 --> 00:54:07,057
br.

616
00:54:07,090 --> 00:54:08,958
Ne, to nije impresivno.

617
00:54:10,628 --> 00:54:13,196
Oči gore! Evo ga!
Neka utrka počne!

618
00:54:30,380 --> 00:54:31,348
Avion polijeće!

619
00:54:31,381 --> 00:54:33,116
Idi, idi, idi, idi!

620
00:54:49,332 --> 00:54:51,000
Da!

621
00:54:52,402 --> 00:54:53,370
Uspjeli smo!

622
00:55:00,009 --> 00:55:03,947
Uh... Zbunjen sam.

623
00:55:03,980 --> 00:55:05,583
Zapravo niste
pobijediti mlaz.

624
00:55:05,616 --> 00:55:07,518
Nije eksplodirao.

625
00:55:07,551 --> 00:55:09,386
- Da, ili rastopiti.
- Da.

626
00:55:09,419 --> 00:55:11,287
Još uvijek je u jednom komadu.

627
00:55:17,293 --> 00:55:18,361
Mislite "komadi"?

628
00:55:18,395 --> 00:55:23,066
Hej, Jiffy Lube, sljedeći put,
hoćeš li me poslušati?

629
00:55:24,334 --> 00:55:26,970
Gledajte, čuli smo da možete
nabavi nam kotače.

630
00:55:27,003 --> 00:55:29,372
Po mogućnosti takve vrste
koji ne eksplodiraju.

631
00:55:29,406 --> 00:55:31,040
Je li to moguće?

632
00:55:31,074 --> 00:55:34,043
Pa, zastupništvo Honde
oko 3000 milja tim putem.

633
00:55:34,077 --> 00:55:36,279
Poslao nas je Dominic Toretto.

634
00:55:43,987 --> 00:55:46,122
Tko je Dominic Toretto?

635
00:56:35,573 --> 00:56:37,240
Hmm.

636
00:56:39,643 --> 00:56:42,111
Lijepa ogrlica, Queenie.

637
00:56:43,112 --> 00:56:46,484
Dijamanti i smaragdi
nikada nije izgledao tako dobro.

638
00:56:46,517 --> 00:56:48,552
Dominik Toretto.

639
00:56:50,286 --> 00:56:53,156
Priča se na ulici
te su zatvorili.

640
00:56:53,189 --> 00:56:56,226
Da, pa, unutra i van,
znate.

641
00:56:56,259 --> 00:56:58,496
Kada će naučiti?

642
00:56:58,529 --> 00:57:00,296
Neke se ptice ne mogu držati u kavezu.

643
00:57:00,330 --> 00:57:02,600
Tražite li
jedan od mojih sinova?

644
00:57:03,734 --> 00:57:06,236
Ne večeras.

645
00:57:06,269 --> 00:57:09,105
Ti voziš,
Ubacit ću te za 15%.

646
00:57:12,576 --> 00:57:15,479
Moji lopovski dani su gotovi.

647
00:57:16,412 --> 00:57:18,114
Moj nije.

648
00:57:19,315 --> 00:57:21,251
dolaziš li

649
00:57:52,315 --> 00:57:54,150
tražim nekoga.

650
00:57:54,183 --> 00:57:56,854
Pojavio bi se u gradu
maloprije.

651
00:57:56,887 --> 00:57:59,857
puno momaka,
puno resursa.

652
00:57:59,890 --> 00:58:02,158
Oh, da, da,
priča se kružila

653
00:58:02,191 --> 00:58:04,828
na ekipi koja se upravo pojavila,
na čelu s Amerikancem.

654
00:58:10,601 --> 00:58:13,169
Da, kupio je oružje
od lokalnog prodavača.

655
00:58:13,202 --> 00:58:16,306
Pričalo se da mu se sviđa
nešto veliko u Edinburghu.

656
00:58:21,210 --> 00:58:23,379
Lokalni prodavač, ha?

657
00:58:23,413 --> 00:58:25,849
Slučajno ne bi bila
nosi ukradenu ogrlicu,

658
00:58:25,883 --> 00:58:27,216
- bi li ona?
- Dobro je platio.

659
00:58:27,250 --> 00:58:29,319
Što sam trebao učiniti?

660
00:58:33,591 --> 00:58:35,726
Ovaj je čudak bio otprilike
tvoja visina, zapravo.

661
00:58:35,759 --> 00:58:38,361
Slične karakteristike.

662
00:58:39,362 --> 00:58:41,899
Oh, dovraga, on nije tvoj
bratić ili tako nešto, je li?

663
00:58:41,932 --> 00:58:44,334
On je moj brat.

664
00:58:47,638 --> 00:58:49,506
Stavi ručnu kočnicu za mene,
bi li draga?

665
00:58:58,749 --> 00:59:01,785
Drago mi je da nisam jedini s njim
obitelj puna ekscentrika.

666
00:59:03,654 --> 00:59:05,689
Ponudio je plaćanje
za nešto drugo.

667
00:59:08,424 --> 00:59:09,693
Vas.

668
00:59:37,286 --> 00:59:38,956
znaš,
ništa nije moćnije

669
00:59:38,989 --> 00:59:40,658
nego ljubav prema obitelji.

670
00:59:40,691 --> 00:59:44,394
Ali ti okreni to
u ljutnju i ljutnju,

671
00:59:44,427 --> 00:59:47,330
ništa opasnije.

672
00:59:52,468 --> 00:59:53,904
Dom?

673
00:59:53,937 --> 00:59:56,674
Nemoj poginuti, u redu?

674
00:59:56,707 --> 00:59:58,374
Ti si moj omiljeni Amerikanac.

675
01:00:23,299 --> 01:00:25,969
Ovo je tvoja vrsta zabave,
zar ne, Dom?

676
01:00:26,003 --> 01:00:28,972
Lijepe žene, najbolji automobili,
najbolje sve.

677
01:00:29,006 --> 01:00:30,974
Znate, i najbolja sigurnost.

678
01:00:31,008 --> 01:00:34,210
Ja sam Otto.
Ja sam partner tvog brata.

679
01:00:38,347 --> 01:00:40,383
Pa fi-financijer.

680
01:00:40,416 --> 01:00:42,251
Ali, znaš, moj tata,
on je diktator,

681
01:00:42,285 --> 01:00:44,021
pa ne razgovaramo
obični ljudi bogati ovdje.

682
01:00:44,054 --> 01:00:45,321
Ne, ne, ne, ne, ne.

683
01:00:45,354 --> 01:00:46,590
Sve što vidite ovdje, ja posjedujem.

684
01:00:46,623 --> 01:00:48,659
Ove djevojke, ako želite
upoznati jednog od njih,

685
01:00:48,692 --> 01:00:49,927
možda dva, možda tri,

686
01:00:49,960 --> 01:00:51,662
samo mi javi.
Oni su na platnom spisku.

687
01:00:51,695 --> 01:00:54,598
Nudim bombaški stomatološki plan,
također. ha?

688
01:00:54,631 --> 01:00:55,899
Gdje je Jakob?

689
01:00:55,933 --> 01:00:57,801
On je unutra.

690
01:01:38,075 --> 01:01:40,677
brat
ti tražiš...

691
01:01:40,711 --> 01:01:42,513
on je iz starog života.

692
01:01:43,947 --> 01:01:46,049
- Odavno ga nema.
- Sve što vidim je isto

693
01:01:46,083 --> 01:01:48,652
uplašeno malo dijete
koji je ubio našeg oca.

694
01:01:50,821 --> 01:01:52,756
To je tvoja greška.

695
01:01:54,691 --> 01:01:56,927
Špijunska igra...

696
01:01:56,960 --> 01:01:58,762
ovo je moj svijet.

697
01:02:03,466 --> 01:02:05,468
Dakle, evo moje ponude.

698
01:02:06,136 --> 01:02:08,437
Isti je onaj koji si mi dao.

699
01:02:11,608 --> 01:02:12,743
Ti odlaziš.

700
01:02:12,776 --> 01:02:14,578
Sada.

701
01:02:14,611 --> 01:02:19,683
odvezeš se,
i nikad se ne vratiš.

702
01:02:19,716 --> 01:02:20,751
Ikad.

703
01:02:20,784 --> 01:02:22,686
Dogovor?

704
01:02:23,854 --> 01:02:25,722
Ja sam ti pokazao milosrđe!

705
01:02:27,758 --> 01:02:29,860
I neću to pokazati
opet tebi.

706
01:02:39,837 --> 01:02:40,904
Toretto.

707
01:02:42,539 --> 01:02:45,408
Budući da je moj tata šef države,

708
01:02:45,441 --> 01:02:47,578
čini me stranim dostojanstvenikom

709
01:02:47,611 --> 01:02:50,413
a ovo mjesto ambasada.

710
01:02:50,446 --> 01:02:52,616
Što znači da ste upravo ušli

711
01:02:52,649 --> 01:02:54,518
u moju zemlju
i pokušaj ubojstva.

712
01:02:54,551 --> 01:02:56,587
Pa sam se, prirodno, javio
mala usluga

713
01:02:56,620 --> 01:02:58,689
sa svim mojim dobrim prijateljima
iz Interpola.

714
01:02:58,722 --> 01:03:02,125
Stalno kopaš okolo
u prošlosti, Dom,

715
01:03:02,159 --> 01:03:04,561
neće ti se svidjeti
što nađeš.

716
01:03:12,536 --> 01:03:15,404
I ovdje sam mislio moj tata
bio je gnjavaža.

717
01:03:15,438 --> 01:03:19,009
Ali tvoja obitelj jest
nesreća vlaka.

718
01:03:19,042 --> 01:03:22,512
Pa, sad kad je tvoj brat
konačno van igre,

719
01:03:22,546 --> 01:03:24,514
vrijeme je da idemo u Edinburgh.

720
01:03:24,548 --> 01:03:28,886
Uzmi drugi komad, možda
malo razgledati, ha?

721
01:03:30,020 --> 01:03:31,588
Ima li novosti o ključu?

722
01:03:31,622 --> 01:03:33,790
Ne brini za to.
Naši ljudi se približavaju.

723
01:03:35,792 --> 01:03:39,663
Za tjedan dana, neće biti
biti velesila u svijetu

724
01:03:39,696 --> 01:03:41,498
može pišati
bez našeg dopuštenja.

725
01:03:41,531 --> 01:03:43,500
Za tjedan dana,
tvoj tata će te pitati

726
01:03:43,533 --> 01:03:45,702
za džeparac.

727
01:03:45,736 --> 01:03:46,803
Ja bih to volio.

728
01:03:48,471 --> 01:03:49,940
Ja bih to volio.

729
01:04:02,219 --> 01:04:04,154
Vau.

730
01:04:05,489 --> 01:04:06,690
sta ima

731
01:04:08,492 --> 01:04:10,928
- Bravo, Leysa.
- Molim te.

732
01:04:10,961 --> 01:04:14,097
Da nije bilo tebe, ipak bih
krasti benzin u D.R.

733
01:04:14,131 --> 01:04:16,166
Dakle, Queenie se dobro ponaša prema tebi?

734
01:04:16,199 --> 01:04:17,466
Kao <i>princeza.</i>

735
01:04:17,501 --> 01:04:18,702
Ja sam njen izbor broj jedan,
znate.

736
01:04:18,735 --> 01:04:20,804
Carina mala sestra je bila dobra.

737
01:04:20,837 --> 01:04:21,738
Dobro?

738
01:04:21,772 --> 01:04:24,074
Vidio si moje lijepo dupe
u toj bijeloj haljini.

739
01:04:24,107 --> 01:04:25,776
Vidiš kako sam se srao?

740
01:04:25,809 --> 01:04:28,578
Sva ova ekipa,
ovo je moje ha?

741
01:04:28,612 --> 01:04:30,147
Bio sam oko svijeta.

742
01:04:30,180 --> 01:04:31,548
Oh, skoro sam zaboravio.

743
01:04:31,581 --> 01:04:33,483
Možda će ti ovo trebati.

744
01:04:33,517 --> 01:04:36,520
Vaš dječak Jakob biometrija
su kodirani za ovaj pištolj.

745
01:04:36,553 --> 01:04:39,589
Nećeš imati problema
prateći ga sada.

746
01:05:17,027 --> 01:05:18,695
Hej, Letty.

747
01:05:19,629 --> 01:05:20,864
Da.

748
01:05:20,897 --> 01:05:23,066
Dođi pogledati ovo.

749
01:05:23,100 --> 01:05:24,267
Što dovraga?

750
01:05:24,301 --> 01:05:27,537
Han nikad nije spomenuo
djevojka, nikad.

751
01:05:29,339 --> 01:05:31,174
Letty, Mia!

752
01:05:31,208 --> 01:05:32,576
Dolje, odmah!

753
01:07:28,225 --> 01:07:30,026
jesi dobro

754
01:08:31,054 --> 01:08:34,925
Dobrodošli u Saint Giles'
Katedrala u Edinburghu.

755
01:08:34,958 --> 01:08:39,763
High Kirk ima povijest
koja se proteže unazad preko 900 godina.

756
01:08:39,796 --> 01:08:41,998
Poznat po
njegovi vitraji,

757
01:08:42,032 --> 01:08:45,168
možete vidjeti
zamršena izrada...

758
01:08:48,038 --> 01:08:50,073
Mi smo spremni.

759
01:08:57,013 --> 01:08:58,848
Ramsey, pričaj sa mnom.
Što imamo?

760
01:08:58,882 --> 01:09:00,884
Izvukao sam Jakobov biometrijski
potpis s pištolja,

761
01:09:00,917 --> 01:09:02,352
a algoritam koji sam pokrenuo kaže

762
01:09:02,385 --> 01:09:04,454
Jakobov tim je
točno iznad nas.

763
01:09:04,488 --> 01:09:06,923
Bilo gdje između
80 i 100 metara.

764
01:09:06,957 --> 01:09:09,493
80 metara?
Toga je ovdje puno.

765
01:09:09,527 --> 01:09:12,362
Cijelo ovo područje
djeluje prilično nabijeno.

766
01:09:12,395 --> 01:09:14,197
Dakle, ne znamo

767
01:09:14,231 --> 01:09:17,367
gdje je tajni trezor
Jakob želi pogoditi,

768
01:09:17,400 --> 01:09:18,502
sada, zar ne?

769
01:09:18,536 --> 01:09:20,870
Ne bi bila tajna da jesmo.

770
01:09:20,904 --> 01:09:22,272
znaš što

771
01:09:22,305 --> 01:09:24,808
Počinjem razmišljati
tvoj mali engleski naglasak

772
01:09:24,841 --> 01:09:27,043
čini da zvučiš pametnije
nego što jesi.

773
01:09:32,115 --> 01:09:34,251
Čovječe, mogu li istaknuti
taj dobri starinski

774
01:09:34,284 --> 01:09:35,553
čip za praćenje bi nas stavio

775
01:09:35,586 --> 01:09:37,153
unutar like
šest stopa ovog tipa?

776
01:09:37,187 --> 01:09:39,490
Ali, ne, umjesto toga,
mi ovdje s biometrijom

777
01:09:39,523 --> 01:09:41,458
i slike za prepoznavanje lica.

778
01:09:41,492 --> 01:09:43,293
Čini se kao da gledamo
za Gdje je Waldo

779
01:09:43,326 --> 01:09:46,162
- u svijetu Harry Pottera.
- Da, uh,

780
01:09:46,196 --> 01:09:49,065
jak argument, Tej, ali
čipovi za praćenje prate čip.

781
01:09:49,099 --> 01:09:51,101
Prije nego što shvatimo,
jurili bismo za nekim skupim

782
01:09:51,134 --> 01:09:53,403
ali neukusna jakna
u kemijsku čistionicu.

783
01:09:53,436 --> 01:09:56,039
Biometrija, s druge strane,
nemoguće je...

784
01:09:58,008 --> 01:09:59,042
čekaj

785
01:09:59,075 --> 01:10:01,044
Ljudi, u redu, imamo problem.

786
01:10:01,077 --> 01:10:02,513
Kamere se gase
svuda oko nas,

787
01:10:02,546 --> 01:10:05,282
a moja oprema je
izbezumiti se.

788
01:10:07,083 --> 01:10:09,152
Što dovraga, Jimmy?

789
01:10:09,185 --> 01:10:11,388
Sigurnosno upozorenje.
Kamere su isključene.

790
01:10:13,591 --> 01:10:15,292
Prokletstvo.

791
01:10:15,325 --> 01:10:16,893
Vidite li nešto sumnjivo?

792
01:10:16,926 --> 01:10:18,562
Uh, gdje da počnem?

793
01:10:18,596 --> 01:10:22,065
Prije svega, sve ovo
izgleda malo sablasno.

794
01:10:22,098 --> 01:10:24,234
Čak sam i vidio
ove dvije dame u šetnji

795
01:10:24,267 --> 01:10:27,404
s perikama Georgea Washingtona
na glavi iz 1700-ih.

796
01:10:27,437 --> 01:10:30,608
Osjećam se kao da sam u Transilvaniji
ili negdje dovraga.

797
01:10:43,119 --> 01:10:45,355
Ramsey,
tražimo posvuda.

798
01:10:45,388 --> 01:10:46,590
Upravo mi je izrastao novi čukljev.

799
01:10:46,624 --> 01:10:48,858
Ovo je beznadno.

800
01:10:50,293 --> 01:10:51,394
Što?

801
01:10:51,428 --> 01:10:53,564
- Vidiš li to?
- Vidjeti što?

802
01:10:53,597 --> 01:10:55,332
Uši.

803
01:10:55,365 --> 01:10:57,267
Dobili su uši cvjetače.

804
01:10:57,300 --> 01:10:59,235
Bore se za život.

805
01:11:00,604 --> 01:11:03,006
- Ne brini za to.
- Roman.

806
01:11:03,039 --> 01:11:05,241
Hej, čovječe, naručio sam
par Crocsica

807
01:11:05,275 --> 01:11:09,079
prije tri tjedna,
i još uvijek čekam!

808
01:11:12,382 --> 01:11:14,884
Gdje su mi cipele, čovječe?!

809
01:11:16,953 --> 01:11:19,557
Čovječe, stvarno nam treba
raditi na svom planiranju.

810
01:11:21,124 --> 01:11:24,060
Hej, Dom, trebao bi
siđi do katedrale.

811
01:11:24,094 --> 01:11:25,962
Glupan je upravo napadnut
neki dostavljači

812
01:11:25,995 --> 01:11:27,864
jer mu se nije svidjelo
njihove uši.

813
01:11:29,700 --> 01:11:31,167
Čekaj, čekaj, čekaj.

814
01:11:31,201 --> 01:11:33,937
H-Koliko si rekao
opet si to platio?

815
01:11:34,638 --> 01:11:37,006
Ti poznaješ srebro
nije magnetski, zar ne?

816
01:11:37,040 --> 01:11:39,376
znaš što
Sranje... Samo šuti.

817
01:11:39,409 --> 01:11:40,644
Samo šuti.

818
01:11:40,678 --> 01:11:43,012
Ramsey, reci da jesmo
veliki elektromagnet

819
01:11:43,046 --> 01:11:45,649
pojavio se upravo ovdje.

820
01:11:45,683 --> 01:11:48,385
Zar to ne bi smetalo
svi elektronički signali?

821
01:11:48,418 --> 01:11:50,286
Uključujući sigurnosne sustave.
To je to.

822
01:11:50,320 --> 01:11:52,889
Tako je kod Jakoba
ulazak u trezor.

823
01:11:57,026 --> 01:11:58,294
momci?

824
01:11:59,262 --> 01:12:00,296
momci?

825
01:12:02,966 --> 01:12:05,368
U redu, imamo policiju
dolaze sa svih strana.

826
01:12:05,402 --> 01:12:08,405
- Područje se zatvara.
- On ne koristi ceste.

827
01:12:22,352 --> 01:12:24,655
Vidim Jakoba.

828
01:12:33,196 --> 01:12:34,532
Vidim Otta.

829
01:12:36,567 --> 01:12:38,268
Ja ću ga pratiti.

830
01:12:46,610 --> 01:12:49,279
Ide prema
plavi Jaguar.

831
01:12:49,312 --> 01:12:50,180
U redu, slijedi ga.

832
01:12:50,213 --> 01:12:52,550
Mi? ne mogu

833
01:12:52,583 --> 01:12:53,717
Zašto ne?

834
01:12:53,751 --> 01:12:55,452
U redu, ovo je loše vrijeme
da ti kažem ovo,

835
01:12:55,486 --> 01:12:57,187
ali ja ne vozim.

836
01:12:57,220 --> 01:12:59,222
U redu? Nikada nisam dobio dozvolu.
Ne znam voziti.

837
01:12:59,255 --> 01:13:01,424
I, znate, nitko
stvarno vozi u Londonu.

838
01:13:01,458 --> 01:13:04,327
U redu? A to nije
moj doprinos ovoj grupi.

839
01:13:04,360 --> 01:13:05,395
Ili ti ili nitko.

840
01:13:18,642 --> 01:13:19,777
Sranje.

841
01:13:19,810 --> 01:13:21,679
Dečki, hajde, čovječe.

842
01:13:21,712 --> 01:13:23,179
Osjećam se kao,
između nas šest,

843
01:13:23,213 --> 01:13:25,415
možemo ovo riješiti, zar ne?

844
01:13:33,791 --> 01:13:35,493
U redu. imam...

845
01:13:42,833 --> 01:13:44,502
Ramsey, ugasi to!

846
01:13:44,535 --> 01:13:45,769
Ugasi to!

847
01:13:47,403 --> 01:13:48,404
Idi, idi, idi!

848
01:13:48,438 --> 01:13:50,306
U redu. uh...

849
01:13:50,340 --> 01:13:53,042
Kočnica je lijevo,
akcelerator desno.

850
01:13:55,646 --> 01:13:56,814
Oh.

851
01:14:48,264 --> 01:14:50,233
Sranje.

852
01:14:53,871 --> 01:14:55,271
hej

853
01:15:07,885 --> 01:15:10,186
Oh! oprosti!

854
01:15:27,771 --> 01:15:29,607
Vau!

855
01:15:53,864 --> 01:15:56,265
Oh, ne!

856
01:15:57,801 --> 01:15:59,235
Potez!

857
01:15:59,268 --> 01:16:01,337
Hej, nisam ja kriv!

858
01:16:09,880 --> 01:16:12,181
U redu, to je bila moja greška.

859
01:16:45,816 --> 01:16:47,751
Vidjeti?

860
01:16:47,785 --> 01:16:49,820
Što sam ti rekao?

861
01:16:49,853 --> 01:16:51,454
Čak ni ogrebotinu.

862
01:17:05,602 --> 01:17:06,937
Otto, šaljem te
novo mjesto preuzimanja.

863
01:17:15,445 --> 01:17:17,581
Imam ga.
Idem k tebi.

864
01:17:57,054 --> 01:17:58,421
Otto, gdje si?

865
01:17:58,454 --> 01:18:01,424
Jakobe, tu sam.
Ne vidim nikoga.

866
01:18:02,493 --> 01:18:04,293
To je zato što jesi
u krivoj ulici.

867
01:18:38,461 --> 01:18:39,863
To je moj auto, prijatelju!

868
01:18:39,897 --> 01:18:41,698
Dom!

869
01:18:45,969 --> 01:18:48,337
Ići!

870
01:18:50,040 --> 01:18:52,676
Prokletstvo.

871
01:19:24,007 --> 01:19:25,108
Ti si prirodan.

872
01:19:25,142 --> 01:19:27,945
Naravno da jesam.

873
01:19:41,491 --> 01:19:42,726
U redu, slušajte!

874
01:19:42,759 --> 01:19:45,596
Želim 50 najboljih muškaraca!
Želim oružje!

875
01:19:45,629 --> 01:19:48,866
Hoću kotače, jebote
Lovci X-wing... baš me briga!

876
01:19:48,899 --> 01:19:50,033
<i>Millennium Falcon,</i>

877
01:19:50,067 --> 01:19:51,702
Chewbacca ako možeš
uhvatiti ga se.

878
01:19:51,735 --> 01:19:54,104
Novac nije predmet. Ići.

879
01:19:54,137 --> 01:19:56,540
Ići!

880
01:20:05,849 --> 01:20:07,584
Što?

881
01:20:08,919 --> 01:20:10,787
Što je tako smiješno?

882
01:20:11,788 --> 01:20:13,757
ja...

883
01:20:13,790 --> 01:20:16,994
mislio sam,
da je ovo film,

884
01:20:17,027 --> 01:20:18,495
ovo bi bio trenutak

885
01:20:18,528 --> 01:20:21,899
gdje zlikovac ima
neočekivani neuspjeh,

886
01:20:21,932 --> 01:20:24,701
prekomjerno kompenzira bez
razmišljajući o tome

887
01:20:24,735 --> 01:20:26,970
i biva zdrobljen
od strane dobrih momaka.

888
01:20:28,639 --> 01:20:32,910
Bez uvrede, ali jeste
nemam pojma što ćemo učiniti.

889
01:20:32,943 --> 01:20:36,079
I za zapisnik,
mi smo dobri momci.

890
01:20:36,113 --> 01:20:38,649
Mi?
Ja sam Luke jebeni Skywalker.

891
01:20:38,682 --> 01:20:40,117
Jeste li sigurni u to?

892
01:20:40,150 --> 01:20:43,654
Mislim, shvaćam
tata ima problema, ali...

893
01:20:45,188 --> 01:20:47,557
Pogledaj što si izgradio.

894
01:20:48,825 --> 01:20:50,794
Stvarno? Luke?

895
01:20:51,862 --> 01:20:53,163
u pravu si

896
01:20:53,196 --> 01:20:55,732
Ne, ja sam više Han Solo.

897
01:20:56,733 --> 01:20:58,035
br.

898
01:21:00,203 --> 01:21:01,538
Ti si Yoda.

899
01:21:01,571 --> 01:21:03,472
- Yoda?
- Mm-hmm.

900
01:21:03,507 --> 01:21:04,908
Ne. Mali zeleni?

901
01:21:04,942 --> 01:21:06,543
- Da.
- Ne.

902
01:21:07,911 --> 01:21:10,247
Ah, sranje, prihvatit ću.

903
01:21:10,280 --> 01:21:12,215
Jer on je
moćni Jedi, zar ne?

904
01:21:12,249 --> 01:21:14,551
br.

905
01:21:14,584 --> 01:21:16,452
Yoda je marioneta.

906
01:21:18,588 --> 01:21:21,224
S nečijom rukom u guzici.

907
01:21:44,548 --> 01:21:46,516
I što sad, Dom?

908
01:21:46,550 --> 01:21:49,987
Nitko ne nadmašuje svoju prošlost.

909
01:21:50,020 --> 01:21:51,722
A tvoja te je upravo stigla.

910
01:22:00,964 --> 01:22:02,532
Čovjek.

911
01:22:02,566 --> 01:22:04,234
Postoji
doslovno nula industrijskih

912
01:22:04,267 --> 01:22:06,303
ili elektromagneti za oružje
mogu pronaći

913
01:22:06,336 --> 01:22:07,871
koji su ovako moćni.

914
01:22:07,904 --> 01:22:09,272
Pogledajte snagu povlačenja
razina ovdje.

915
01:22:09,306 --> 01:22:11,575
- To je ludnica.
- Da.

916
01:22:11,608 --> 01:22:13,777
Čekaj, gledaj ovo.

917
01:22:30,660 --> 01:22:32,229
Svaki put. Ne mogu vjerovati.

918
01:22:32,262 --> 01:22:34,131
Što radiš, brate?

919
01:22:34,164 --> 01:22:35,599
ja sam gladan

920
01:22:35,632 --> 01:22:37,567
- Hej, ljudi.
- Oh, dovraga.

921
01:22:37,601 --> 01:22:39,069
Iznenađenje.

922
01:22:42,639 --> 01:22:44,941
Lijepa klupska kuća.

923
01:22:55,152 --> 01:22:56,953
'Ne, čovječe?

924
01:23:01,324 --> 01:23:02,859
Drago mi je.

925
01:23:19,109 --> 01:23:21,845
Dakle, dobio si moju razglednicu, ha?

926
01:23:38,695 --> 01:23:42,032
Samo sam miran
pokušavam shvatiti...

927
01:23:42,065 --> 01:23:44,134
Kako si još živ?

928
01:23:46,269 --> 01:23:49,739
Pa, nakon što je Gisele umrla...

929
01:23:49,773 --> 01:23:51,975
Nisam znala što da radim.

930
01:23:52,943 --> 01:23:54,177
Bio sam besciljan.

931
01:23:55,779 --> 01:23:57,380
- Izgubljen.
- Apsolutno.

932
01:23:57,414 --> 01:23:59,883
Ali možete li dobiti
na dio gdje

933
01:23:59,916 --> 01:24:02,385
auto je eksplodirao
i još si živ?

934
01:24:02,419 --> 01:24:04,387
- Kao, pokušavam...
- Romane, možeš li...

935
01:24:04,421 --> 01:24:06,356
možeš li samo šutjeti
za jednu minutu?

936
01:24:06,389 --> 01:24:08,758
Pravili smo planove.

937
01:24:10,026 --> 01:24:10,927
Imali smo snove.

938
01:24:10,961 --> 01:24:14,097
Dakle, koja je naša sljedeća avantura
nakon ovoga?

939
01:24:16,299 --> 01:24:19,903
Kako bi bilo...
ostajemo na jednom mjestu?

940
01:24:20,971 --> 01:24:23,340
- Gdje misliš?
- Tokio.

941
01:24:23,373 --> 01:24:26,143
Uvijek pričamo o Tokiju.

942
01:24:26,176 --> 01:24:27,911
Tokio je.

943
01:24:29,012 --> 01:24:31,815
<i>Znaš, smiješno je,
Gisele me odvela tamo,</i>

944
01:24:31,848 --> 01:24:34,985
a nisam ni bio
tražeći to.

945
01:24:37,287 --> 01:24:38,955
Ali postalo je dom.

946
01:24:40,123 --> 01:24:42,826
Onda jednog dana,
Gospodin Nitko se nije javljao.

947
01:24:42,859 --> 01:24:44,828
<i>Radio sam s Gisele.</i>

948
01:24:44,861 --> 01:24:46,830
Kad sam bio operativac CIA-e

949
01:24:46,863 --> 01:24:50,100
vođenje trgovine drogom
u Srednjoj Americi.

950
01:24:51,468 --> 01:24:53,036
Dobra stara vremena.

951
01:24:53,069 --> 01:24:55,372
Gisele mi je bila najbolja.

952
01:24:55,405 --> 01:24:57,807
Možete izgubiti imovinu
bilo kada.

953
01:24:59,409 --> 01:25:02,946
Metak, nož, žica.

954
01:25:02,979 --> 01:25:06,116
Ali nikad nisam mislio
Izgubio bih je...

955
01:25:06,149 --> 01:25:07,817
voljeti.

956
01:25:10,787 --> 01:25:11,922
što hoćeš

957
01:25:11,955 --> 01:25:15,258
Nudim ti posao, Han.

958
01:25:15,292 --> 01:25:17,360
Ovdje, u Tokiju.

959
01:25:17,394 --> 01:25:18,929
Zašto ja?

960
01:25:18,962 --> 01:25:21,198
Jer sam vidio tvoj rad
sa Gisele.

961
01:25:21,231 --> 01:25:23,934
Vidio sam da ti vjeruje.

962
01:25:25,101 --> 01:25:27,971
A to znači da ti mogu vjerovati.

963
01:25:28,004 --> 01:25:33,109
A to je vrlo rijetko
u ovom poslu.

964
01:25:38,215 --> 01:25:40,283
<i>I sve što sam znao
bilo je da sam morao ukrasti</i>

965
01:25:40,317 --> 01:25:43,720
<i>nešto tehnike iz kuće
para znanstvenika.</i>

966
01:25:47,257 --> 01:25:49,759
<i>Ali kao i obično...</i>

967
01:25:49,793 --> 01:25:52,128
<i>G. Nitko nije
reci mi sve.</i>

968
01:25:53,531 --> 01:25:56,132
Zapravo, izostavio je
najvažniji dio.

969
01:26:01,104 --> 01:26:02,839
Imala sam 11 godina.

970
01:26:02,872 --> 01:26:05,809
Roditelji bi me vodili
u kino subotom

971
01:26:05,842 --> 01:26:08,211
kad bih se trudio u školi
tijekom tjedna.

972
01:26:09,379 --> 01:26:11,815
<i>Bio sam tako uzbuđen što sam otišao</i>

973
01:26:11,848 --> 01:26:15,819
<i>Zaboravio sam kabanicu,
pa sam se vratio unutra.</i>

974
01:26:22,058 --> 01:26:24,294
<i>Isprva to nisam vidio.</i>

975
01:26:26,229 --> 01:26:28,798
Do vremena
Pogledala sam kroz prozor...

976
01:26:31,569 --> 01:26:33,537
Mama i tata su otišli.

977
01:26:33,571 --> 01:26:35,272
Ispada
Nisam bio jedini

978
01:26:35,305 --> 01:26:37,173
<i>tražim ovu stvar.</i>

979
01:27:03,601 --> 01:27:05,802
Dolje!

980
01:27:14,878 --> 01:27:16,313
<i>Han me spasio.</i>

981
01:27:16,346 --> 01:27:18,549
<i>Ne bi me ostavio.</i>

982
01:27:18,582 --> 01:27:23,420
Znao je da ću uvijek biti meta,
pa me naučio kako preživjeti.

983
01:27:26,222 --> 01:27:28,158
Postali smo obitelj.

984
01:27:30,260 --> 01:27:32,429
"Uvijek biti meta"?

985
01:27:34,364 --> 01:27:35,865
Zašto?

986
01:27:35,899 --> 01:27:37,967
Jer ona je ključ.

987
01:27:42,105 --> 01:27:45,408
Svi su tražili
za nešto.

988
01:27:45,442 --> 01:27:47,611
Cijelo je vrijeme bila osoba.

989
01:27:47,645 --> 01:27:49,312
Moji roditelji nisu htjeli

990
01:27:49,346 --> 01:27:52,082
Projekt Aries pada
u krive ruke,

991
01:27:52,115 --> 01:27:55,885
pa su ga zaključali svojim
vlastiti DNK, nešto što dijelimo.

992
01:27:56,986 --> 01:27:59,122
A onda, jednog dana,
Gospodin Nitko me nije upozorio

993
01:27:59,155 --> 01:28:02,626
taj jedan od njegovih najboljih agenata
postao skitnica.

994
01:28:02,660 --> 01:28:04,628
<i>Dakle, kad je Deckard Shaw
je nazvao,</i>

995
01:28:04,662 --> 01:28:06,296
<i>koristili smo ga kao masku.</i>

996
01:28:12,202 --> 01:28:15,338
Ali ti si ubijen
u prometnoj nesreći, Han.

997
01:28:17,006 --> 01:28:19,442
g. Nitko nije imao načina
da stvari izgledaju stvarno.

998
01:28:27,417 --> 01:28:29,986
Prilično zgodan magični trik.

999
01:28:30,019 --> 01:28:32,255
Da, bilo mi je bolje.

1000
01:28:34,023 --> 01:28:36,226
Sada na teži dio.

1001
01:28:38,294 --> 01:28:39,697
Držeći te mrtvu.

1002
01:28:42,298 --> 01:28:43,667
Moja smrt...

1003
01:28:43,701 --> 01:28:45,935
Postao najbolji način
ostati živ.

1004
01:28:51,274 --> 01:28:52,610
- Što se događa?
- To je neka vrsta

1005
01:28:52,643 --> 01:28:54,444
skriveni potprogram
sustav slijedi.

1006
01:29:18,101 --> 01:29:20,437
To je to, točno tamo.

1007
01:29:20,470 --> 01:29:23,239
Da, nitko se ne miče...

1008
01:29:23,273 --> 01:29:25,241
svi žive.

1009
01:29:30,180 --> 01:29:31,347
Jakob.

1010
01:29:33,383 --> 01:29:34,951
Žao mi je, Mia.

1011
01:29:38,522 --> 01:29:40,558
Ja sam bio lažni agent.

1012
01:29:40,591 --> 01:29:41,592
Mi.

1013
01:29:43,092 --> 01:29:45,328
Dom, o čemu razmišljaš
kako vas je gospodin Nitko našao?

1014
01:29:45,361 --> 01:29:47,731
Mislim da je upravo pao
s neba i izabrao tebe?

1015
01:29:47,765 --> 01:29:52,368
Vodio sam misije s g. Nitko
izvan ovog mjesta godinama.

1016
01:29:55,104 --> 01:29:58,007
Tražio sam taj ključ
dugo vremena, Dom.

1017
01:29:58,776 --> 01:30:00,578
A upravo si je predao.

1018
01:30:01,779 --> 01:30:03,413
rekla sam ti.

1019
01:30:04,548 --> 01:30:06,249
Ovo je moj svijet.

1020
01:30:07,050 --> 01:30:09,419
shvaćam

1021
01:30:09,452 --> 01:30:11,287
Ovdje je puno momaka.

1022
01:30:11,321 --> 01:30:13,389
Vjeruješ li im?

1023
01:30:13,423 --> 01:30:14,525
Vjeruj ovome.

1024
01:30:20,096 --> 01:30:22,432
Ti znaš jedinu dobru stvar
doći od tatine smrti?

1025
01:30:25,669 --> 01:30:29,138
Da nije, ja bih potrošio
cijeli moj život u tvojoj sjeni.

1026
01:30:31,675 --> 01:30:36,246
A sada ćeš potrošiti
ostatak tvojih živi u mojoj.

1027
01:30:39,449 --> 01:30:43,186
Samo dobra stvar
o tatinoj smrti...

1028
01:30:43,219 --> 01:30:45,623
nije morao gledati
što si postao.

1029
01:30:46,524 --> 01:30:49,225
Nikad nisi zaslužio
ime Toretto.

1030
01:30:51,294 --> 01:30:52,696
Misliš da si poznavao tatu, ha?

1031
01:30:52,730 --> 01:30:55,131
Što, jer si bila njegova
omiljeni? Ne znaš ti ništa!

1032
01:30:56,266 --> 01:30:57,635
U redu?

1033
01:30:57,668 --> 01:30:59,603
Želiš istinu?

1034
01:31:02,438 --> 01:31:05,441
Tata je umro jer je pokušavao
baciti tu utrku.

1035
01:31:06,309 --> 01:31:08,378
Bili smo u dugovima.

1036
01:31:08,411 --> 01:31:11,180
Zbog toga što je osjećao prema tebi,

1037
01:31:11,214 --> 01:31:13,182
morao me zamoliti za pomoć.

1038
01:31:13,216 --> 01:31:16,185
Kako sam mogao znati
taj auto bi eksplodirao?

1039
01:31:16,887 --> 01:31:19,255
Dobar sin bi rekao ne.

1040
01:31:20,189 --> 01:31:22,693
I pravi brat
došao bi do mene.

1041
01:31:22,726 --> 01:31:24,528
doći k tebi?

1042
01:31:29,265 --> 01:31:32,135
Natjerao me da obećam
nikad ne biste saznali.

1043
01:31:32,903 --> 01:31:35,606
I kroz sve to...

1044
01:31:36,607 --> 01:31:38,274
...održao sam obećanje.

1045
01:31:45,348 --> 01:31:47,317
Djevojka ide sa mnom.

1046
01:31:47,350 --> 01:31:48,384
Jakob!

1047
01:31:51,522 --> 01:31:53,857
zaustavit ću te.

1048
01:31:53,891 --> 01:31:55,693
I to je moje obećanje.

1049
01:31:59,797 --> 01:32:01,498
hej

1050
01:32:06,202 --> 01:32:08,606
Tužiti. Tužiti. Ah.

1051
01:32:08,639 --> 01:32:10,206
hajde hajde

1052
01:32:38,334 --> 01:32:39,603
dolje!

1053
01:32:49,546 --> 01:32:50,648
Ići! Ići!

1054
01:32:50,681 --> 01:32:52,148
hajde

1055
01:33:02,626 --> 01:33:03,761
ovuda!

1056
01:33:24,247 --> 01:33:26,416
Uvijek sam tu.

1057
01:33:26,449 --> 01:33:27,551
Reci mu.

1058
01:33:29,318 --> 01:33:32,489
Ne...!

1059
01:33:32,523 --> 01:33:34,625
Ne!

1060
01:34:48,999 --> 01:34:50,466
Ne!

1061
01:35:09,352 --> 01:35:10,988
<i>Dom.</i>

1062
01:35:11,021 --> 01:35:13,422
<i>Reci mi što vidiš, sine.</i>

1063
01:35:20,564 --> 01:35:23,534
Vidite, ovakvi automobili
su besmrtni.

1064
01:35:28,872 --> 01:35:31,642
'70 Punjači su
dizajniran tako dobro

1065
01:35:31,675 --> 01:35:36,079
da ako se brineš za njih,
trajat će 100 godina.

1066
01:35:36,113 --> 01:35:37,781
Besmrtan?

1067
01:35:40,117 --> 01:35:41,919
Kao obitelj, Dom.

1068
01:35:43,419 --> 01:35:46,389
Izgradi to ispravno,
ti se pobrini za to...

1069
01:35:47,524 --> 01:35:48,926
... to će živjeti izvan tebe.

1070
01:35:48,959 --> 01:35:51,327
Tata.

1071
01:35:59,002 --> 01:36:00,436
Mali B.

1072
01:36:00,469 --> 01:36:02,773
kad dolaziš kući

1073
01:36:02,806 --> 01:36:04,708
Com...

1074
01:36:22,526 --> 01:36:25,829
Ne. Znaš da sam dobar za to.
Obećavam da ću isporučiti.

1075
01:37:08,872 --> 01:37:10,140
kažem ti,
Imam povremene promašaje.

1076
01:37:10,173 --> 01:37:11,842
- Zadnja dva kruga.
- Na to!

1077
01:37:11,875 --> 01:37:13,944
Uzmi te žice za utikače!

1078
01:37:15,045 --> 01:37:17,948
Jakob! Sada.

1079
01:37:42,105 --> 01:37:44,074
dobra si!

1080
01:38:01,091 --> 01:38:04,528
Ne!

1081
01:38:49,339 --> 01:38:51,608
Došla si k meni, Letty.

1082
01:38:51,641 --> 01:38:56,646
Ništa od toga ne vrijedi ništa
ako te izgubim.

1083
01:38:56,680 --> 01:38:59,116
čuješ li me

1084
01:39:00,917 --> 01:39:03,120
Jesmo li to mi?

1085
01:39:08,191 --> 01:39:10,060
Da.

1086
01:39:14,664 --> 01:39:16,299
Odavde se stvari kreću brzo.

1087
01:39:16,333 --> 01:39:18,035
Jakob ima sve dijelove
on treba.

1088
01:39:18,068 --> 01:39:19,636
Jednom kada aktivira Ovna,

1089
01:39:19,669 --> 01:39:21,204
sve što treba učiniti je
poslati signal globalno.

1090
01:39:21,238 --> 01:39:22,973
A onda postoji
nema ga zaustavljanja, nikad.

1091
01:39:23,006 --> 01:39:25,609
Morat će se lansirati
neka vrsta piratskog satelita,

1092
01:39:25,642 --> 01:39:27,677
nešto što će djelovati
kao pojačivač,

1093
01:39:27,711 --> 01:39:30,013
zaraziti druge satelite
u orbiti jedan po jedan.

1094
01:39:30,047 --> 01:39:32,783
Pa ćemo ga pronaći, zaustaviti ga,
a onda ćemo vratiti Elle.

1095
01:39:32,816 --> 01:39:34,618
Naše šanse su ravne nuli, Han.

1096
01:39:34,651 --> 01:39:36,586
Satelitska oprema je
dovoljno lako pratiti,

1097
01:39:36,620 --> 01:39:38,055
ali nećemo
pobijedio Jakoba do lansiranja.

1098
01:39:38,088 --> 01:39:40,057
Što nam daje
problem s dva cilja:

1099
01:39:40,090 --> 01:39:41,792
Jakob na zemlji...

1100
01:39:41,825 --> 01:39:43,226
Sa svojom privatnom vojskom.

1101
01:39:43,260 --> 01:39:45,629
- I satelit.
- Koji se ne može hakirati.

1102
01:39:45,662 --> 01:39:47,097
Ne na daljinu.
Morali bismo to učiniti fizički,

1103
01:39:47,130 --> 01:39:50,901
50 milja iznad zemlje dok
satelit je u orbiti.

1104
01:39:50,934 --> 01:39:52,669
Orbita?

1105
01:39:52,702 --> 01:39:54,104
Treba nam pomoć.

1106
01:39:54,137 --> 01:39:56,039
Inače, nemamo šanse.

1107
01:39:56,873 --> 01:39:58,208
Mi to radimo sami.

1108
01:39:59,142 --> 01:40:02,279
Ovdje smo bili
to nas je dovelo dovde.

1109
01:40:02,312 --> 01:40:04,314
Ne, ne, ne, ne, ne.

1110
01:40:04,347 --> 01:40:06,750
Zar ne razumijete?

1111
01:40:06,783 --> 01:40:08,218
Jasno je da ne znate.

1112
01:40:08,251 --> 01:40:11,621
Jer ako jesi,
popišao bi se u gaće

1113
01:40:11,655 --> 01:40:12,923
kao normalna osoba.

1114
01:40:12,956 --> 01:40:14,091
Orbita.

1115
01:40:14,124 --> 01:40:15,992
To je svemir.

1116
01:40:16,026 --> 01:40:18,095
To je druga razina.

1117
01:40:18,128 --> 01:40:21,331
Što ćemo učiniti?
Oteti space shuttle?

1118
01:40:21,364 --> 01:40:22,933
Staviti nam rakete na leđa?

1119
01:40:24,401 --> 01:40:26,803
Točno tako
što ćemo učiniti.

1120
01:40:26,837 --> 01:40:28,138
Što?

1121
01:40:42,719 --> 01:40:44,654
Ode moj otac
diplomatske veze

1122
01:40:44,688 --> 01:40:45,856
s istočnom Europom.

1123
01:40:45,889 --> 01:40:47,224
Ovo mjesto je
će puzati

1124
01:40:47,257 --> 01:40:49,226
sa svakim policajcem u gradu.

1125
01:40:49,259 --> 01:40:51,661
Vrijeme je da odemo do vraga
van odavde.

1126
01:41:11,748 --> 01:41:13,049
Drži je blizu.

1127
01:41:23,760 --> 01:41:26,029
Aktivirano je.

1128
01:41:28,965 --> 01:41:30,467
Čim satelit
dostiže orbitu,

1129
01:41:30,501 --> 01:41:32,836
pokrećemo uplink.

1130
01:41:35,739 --> 01:41:38,208
Ah, prokletstvo.

1131
01:41:38,241 --> 01:41:40,343
Što?

1132
01:41:40,377 --> 01:41:42,045
Vidiš li to?

1133
01:41:42,078 --> 01:41:44,948
Ne možemo imati
curenje zraka, čovječe.

1134
01:41:47,217 --> 01:41:50,187
Zar stvarno krpaš
podići se ljepljivom trakom?

1135
01:41:50,220 --> 01:41:51,354
Da.

1136
01:41:51,388 --> 01:41:52,989
ne znam
ako ste primijetili ili ne,

1137
01:41:53,023 --> 01:41:55,392
ali cijela ova operacija jest
Flasteri i ljepljiva traka.

1138
01:41:55,425 --> 01:41:57,260
Čovječe, ovo je suludo.

1139
01:41:57,294 --> 01:41:59,930
Idemo u svemir.

1140
01:41:59,963 --> 01:42:02,732
Ponašaš se kao
mi smo na putu za Home Depot.

1141
01:42:02,766 --> 01:42:03,967
Ovo je smiješno, čovječe.

1142
01:42:04,000 --> 01:42:05,735
Spremam se prekinuti
cijela ova misija

1143
01:42:05,769 --> 01:42:07,938
i odvedi moj crni magarac kući.

1144
01:42:07,971 --> 01:42:10,473
Doslovno ćemo biti
u vječnom slobodnom padu.

1145
01:42:10,508 --> 01:42:11,474
Slobodni pad?

1146
01:42:11,509 --> 01:42:13,009
Što to uopće znači?

1147
01:42:13,043 --> 01:42:15,912
Roman, znači
brojke ne lažu.

1148
01:42:15,946 --> 01:42:17,881
Sve dok se pokoravamo
zakoni fizike,

1149
01:42:17,914 --> 01:42:20,484
onda ćemo biti dobro, u redu?

1150
01:42:20,518 --> 01:42:22,486
Sve je to samo matematika i znanost.

1151
01:42:22,520 --> 01:42:24,488
Znao sam da sam trebao slušati
mojim učiteljima.

1152
01:42:24,522 --> 01:42:26,122
Četiri minute do lansiranja.

1153
01:42:26,156 --> 01:42:27,891
Jeste li momci spremni?

1154
01:42:29,025 --> 01:42:31,761
Da, upravo stavljamo ovdje gore
hrpa ljepljive trake na sranje.

1155
01:42:31,795 --> 01:42:33,964
Znaš, to je ono što Tej radi.

1156
01:42:33,997 --> 01:42:36,900
Čovječe, molim te požuri da mogu
prestani čuti njegova prokleta usta.

1157
01:42:36,933 --> 01:42:39,436
- Da, spremni smo.
- Nismo dobro.

1158
01:42:39,469 --> 01:42:42,239
Ovo je isti auto
koje smo gledali

1159
01:42:42,272 --> 01:42:43,840
napravite probnu vožnju i eksplodirajte.

1160
01:42:43,873 --> 01:42:46,109
- Ovo nije pametno, Tej.
- Ne brini, čovječe.

1161
01:42:46,142 --> 01:42:48,912
S mojim keramičkim polimernim premazom,
bit ćeš dobro.

1162
01:42:48,945 --> 01:42:51,781
Vi ste 100% vatrootporni.

1163
01:42:52,282 --> 01:42:53,383
Točno.

1164
01:42:53,416 --> 01:42:55,185
Svih osam potisnika

1165
01:42:55,218 --> 01:42:56,820
potpuno funkcionalan.

1166
01:42:59,490 --> 01:43:00,991
Hej, molim te, nemoj mi reći

1167
01:43:01,024 --> 01:43:02,993
još trčiš
simulacije pokretanja.

1168
01:43:03,026 --> 01:43:05,128
Lansiran Virgin Galactic
na 36.000 stopa.

1169
01:43:05,161 --> 01:43:07,998
Testovi svemirskog šatla
oko 50.000 stopa.

1170
01:43:08,031 --> 01:43:09,533
Naš posljednji test
s ovim opterećenjem znači

1171
01:43:09,567 --> 01:43:10,934
morat ćemo ići gore...
puno više!

1172
01:43:10,967 --> 01:43:12,469
Ako ih ne dobijemo
dovoljno visoko,

1173
01:43:12,503 --> 01:43:14,271
ovi dečki će biti
palačinke na IHOP-u

1174
01:43:14,304 --> 01:43:16,039
prije kave
čak dođe do stola.

1175
01:43:16,072 --> 01:43:17,173
hej

1176
01:43:17,207 --> 01:43:18,408
Još vas čujemo!

1177
01:43:18,441 --> 01:43:20,844
Ne brinite, dečki. Dobili smo ovo.

1178
01:43:20,877 --> 01:43:22,912
Imamo ovo, zar ne?

1179
01:43:52,342 --> 01:43:54,911
Obavio sam termoviziju.
Elle je u oružarnici.

1180
01:43:54,944 --> 01:43:56,480
A ja imam bravu
na signal Ovna.

1181
01:43:56,514 --> 01:43:57,981
Dolazi iz
zvijer naprijed.

1182
01:43:58,014 --> 01:43:59,316
Moramo ući unutra
da ga deaktivirate

1183
01:43:59,349 --> 01:44:00,950
do vremena Roman i Tej
su na poziciji.

1184
01:44:00,984 --> 01:44:03,820
Ramsey, napajaj nas.

1185
01:44:06,657 --> 01:44:09,359
Satelit je u niskoj orbiti.

1186
01:44:11,094 --> 01:44:12,195
Početi.

1187
01:44:27,977 --> 01:44:30,347
u redu,
prolazimo 50 000 stopa!

1188
01:44:30,380 --> 01:44:32,215
Vrijeme je da se pripremite, dečki.

1189
01:44:32,248 --> 01:44:33,983
Ono što smo trebali raditi

1190
01:44:34,017 --> 01:44:36,353
s ovim starim odijelima

1191
01:44:36,386 --> 01:44:38,355
koji nije korišten
od Prvog svjetskog rata?

1192
01:44:38,388 --> 01:44:39,956
Oh, žao mi je.

1193
01:44:39,989 --> 01:44:42,959
Astronauts "R" Us je zatvoren
za kupovinu danas.

1194
01:44:42,992 --> 01:44:45,629
Slušaj, ova odijela su
baš kao i svemirska odijela.

1195
01:44:45,663 --> 01:44:47,565
Obojica računaju
za razliku tlaka.

1196
01:44:47,598 --> 01:44:49,132
Jedino što možemo

1197
01:44:49,165 --> 01:44:51,201
napuhati se poput balona
samo malo.

1198
01:44:51,234 --> 01:44:52,570
- To je jedina razlika.
- Što?

1199
01:44:52,603 --> 01:44:54,204
Upravo smo pogodili
visina lansiranja.

1200
01:44:54,237 --> 01:44:56,339
Jeste li spremni za brojanje pet?
- Ne, čovječe!

1201
01:44:56,373 --> 01:45:00,009
Jedva sam spreman za ronjenje
ronjenje u ovoj staroj stvari.

1202
01:45:00,043 --> 01:45:01,512
Ne slušaj ga. Spremni smo!

1203
01:45:01,545 --> 01:45:02,979
- "Mi"?
- Da, rekao sam "mi"!

1204
01:45:03,012 --> 01:45:04,381
Mislio sam da si nepobjediv.

1205
01:45:04,414 --> 01:45:07,050
Da vidimo koliko je nepobjediv
tvoje crno dupe je za ovim.

1206
01:45:07,083 --> 01:45:09,052
- Udari ga!
- Ne! Tej!

1207
01:45:12,155 --> 01:45:14,658
O moj Bože!
Ne želim umrijeti!

1208
01:45:14,692 --> 01:45:16,893
Paljenje!

1209
01:46:00,604 --> 01:46:04,207
O moj Bože. O moj Bože.

1210
01:46:07,678 --> 01:46:09,513
Mi smo u svemiru!

1211
01:46:10,581 --> 01:46:13,651
Rekao sam ti da brojke ne lažu.

1212
01:46:13,684 --> 01:46:16,085
Ovo je ludo, brate!

1213
01:46:27,030 --> 01:46:29,065
Čovječe, koliko si slatkiša pojeo?

1214
01:46:29,098 --> 01:46:32,135
Pa, ja... ja jedem slatkiše
kad me uhvati nervoza.

1215
01:46:41,377 --> 01:46:43,581
Mislio sam da si rekao
pobrinuo si se za ovo.

1216
01:46:45,248 --> 01:46:47,083
Da. hej

1217
01:46:47,116 --> 01:46:50,420
Vratiš ih u
jebeno smetlište upravo sada!

1218
01:48:25,683 --> 01:48:27,484
Dobro, Han, Mia, ti si na redu!

1219
01:48:40,764 --> 01:48:42,398
Sada.

1220
01:48:47,805 --> 01:48:49,707
Letty.

1221
01:49:09,493 --> 01:49:10,694
Han!

1222
01:50:08,786 --> 01:50:10,554
Ne svi mi.

1223
01:50:23,867 --> 01:50:27,504
Sada, satelit koji tražimo
jer bi trebao biti negdje...

1224
01:50:27,538 --> 01:50:29,238
tamo.

1225
01:50:29,272 --> 01:50:30,574
Upravo tamo. Vidiš li to?

1226
01:50:30,607 --> 01:50:31,909
shvaćam

1227
01:50:31,942 --> 01:50:34,310
Reci mi da znaš
kako raditi s potisnicima.

1228
01:50:34,343 --> 01:50:37,815
Tej, brojevi su
što radiš, zar ne?

1229
01:50:38,782 --> 01:50:41,217
Ja radim vožnju.

1230
01:50:47,624 --> 01:50:51,294
Dva tipa iz geta...
svemirski prostor.

1231
01:50:52,763 --> 01:50:54,898
Znaš da nisi nitko
vjerovat ćeš nam, zar ne?

1232
01:50:54,932 --> 01:50:57,467
u pravu si

1233
01:51:05,441 --> 01:51:07,410
Nešto nije u redu s
satelitski niz.

1234
01:51:07,443 --> 01:51:10,214
To, uh, ometa
s uzlaznom vezom.

1235
01:51:12,381 --> 01:51:14,485
Ja ću to riješiti.

1236
01:51:32,069 --> 01:51:33,469
Han?

1237
01:51:34,638 --> 01:51:36,607
Zgrabi volan.

1238
01:51:36,640 --> 01:51:37,841
Nešto se sprema.

1239
01:51:39,476 --> 01:51:41,812
Mislim da mogu povezati
u njihov feed.

1240
01:51:53,757 --> 01:51:56,392
- Želiš li mi nešto reći, Otto?
- Moja greška.

1241
01:51:56,425 --> 01:51:59,395
Satelitski uplink je
zapravo ide sjajno.

1242
01:51:59,428 --> 01:52:01,999
Oh, i usput,
Imam novog poslovnog partnera.

1243
01:52:02,032 --> 01:52:04,034
Možda je poznajete.

1244
01:52:04,067 --> 01:52:06,970
Pogodi tko je
izvan okvira, Jakob.

1245
01:52:07,004 --> 01:52:09,405
Ali pokušao sam te upozoriti.

1246
01:52:11,542 --> 01:52:13,644
Nikad mi nisi bio konkurencija.

1247
01:52:13,677 --> 01:52:16,547
- Otto, nešto bi trebao znati.
- Da, nastavi.

1248
01:52:16,580 --> 01:52:18,682
- Stavi na mene, stari.
- Ti si razmaženi bogataš,

1249
01:52:18,715 --> 01:52:21,450
- i ubit ću te.
- Oh, čovječe, tako mi je žao.

1250
01:52:21,485 --> 01:52:23,120
Nitko ti nije rekao, ha?

1251
01:52:23,153 --> 01:52:27,558
Razmaženi bogataši
voditi svijet.

1252
01:53:50,540 --> 01:53:53,677
hajde hajde

1253
01:54:12,062 --> 01:54:13,563
Ići.

1254
01:54:52,869 --> 01:54:54,871
- Što se događa?
- Uh, pa,

1255
01:54:54,905 --> 01:54:58,542
izgleda da smo izgubili
naša pratnja i Jakob.

1256
01:54:58,575 --> 01:54:59,977
I, pa, Dom radi stvari

1257
01:55:00,010 --> 01:55:01,812
malo teško ovdje,
ali dobro je.

1258
01:55:01,845 --> 01:55:03,981
Stvarno, breskvasto je.
Ne brini, ne brini.

1259
01:55:04,014 --> 01:55:05,749
Završit ću ovo sam.

1260
01:55:09,753 --> 01:55:12,789
U redu, da vidimo
od čega je ta zvijer napravljena.

1261
01:55:12,823 --> 01:55:13,991
Jesi li spremna, Elle?

1262
01:55:27,137 --> 01:55:28,839
Pokreni ga.

1263
01:55:28,872 --> 01:55:31,074
Ako se ne možemo probiti,
mi to zaustavljamo.

1264
01:56:01,905 --> 01:56:04,274
Ljudi, ta je stvar
ne usporavajući

1265
01:56:04,307 --> 01:56:05,876
i preuzimanje je skoro gotovo.

1266
01:56:05,909 --> 01:56:09,546
Dom, ne shvaćamo
odavde sada, mrtvi smo.

1267
01:56:18,221 --> 01:56:20,791
Letty, vrati se i poređaj se
sa prednjim gumama.

1268
01:56:20,824 --> 01:56:21,858
Što?

1269
01:56:21,892 --> 01:56:23,794
Ako ne možemo usporiti
i ne možemo probiti,

1270
01:56:23,827 --> 01:56:25,929
okrenemo ga
i udarili smo u donju stranu.

1271
01:56:25,962 --> 01:56:28,965
Prokletstvo!
Zašto to moram reći?

1272
01:56:28,999 --> 01:56:30,767
Sravnite ove klaunove!

1273
01:56:48,919 --> 01:56:50,821
- Letty, žice.
- Čitaš mi misli.

1274
01:56:50,854 --> 01:56:52,789
Han, stani ispred mene.

1275
01:56:54,424 --> 01:56:56,860
Dom, ne mogu doći do tebe.

1276
01:56:57,694 --> 01:56:59,162
Ali mogu.

1277
01:58:14,404 --> 01:58:16,773
u redu,
satelit je u dometu.

1278
01:58:16,806 --> 01:58:18,476
Uključimo ove magnete
i pržite ga.

1279
01:58:18,509 --> 01:58:20,177
U redu, ne žurimo.

1280
01:58:30,453 --> 01:58:32,155
U redu. U redu.

1281
01:58:33,757 --> 01:58:36,393
- Tej!
- Stani malo. Hajde, dušo.

1282
01:58:36,426 --> 01:58:38,228
Uključite napajanje. Uključite napajanje.

1283
01:58:40,964 --> 01:58:42,199
Sranje.

1284
01:58:42,232 --> 01:58:44,502
- Sranje, sranje, sranje.
- Što?

1285
01:58:44,535 --> 01:58:46,236
pričaj sa mnom. Što se događa?

1286
01:58:46,269 --> 01:58:48,405
Pritisak lansiranja...
sigurno je zaglavio kablove

1287
01:58:48,438 --> 01:58:50,073
na izvor napajanja.

1288
01:58:50,106 --> 01:58:53,343
K vragu, kako sam
ne misliti na to?

1289
01:58:53,376 --> 01:58:55,345
Ljudi, gdje ste?

1290
01:58:55,378 --> 01:58:58,748
Prijenos je gotovo dovršen.

1291
01:58:58,782 --> 01:59:01,485
Zašto ga jednostavno ne ubiješ?

1292
01:59:01,519 --> 01:59:03,353
Razbijmo ga.
Pretrčimo to, u redu?

1293
01:59:03,386 --> 01:59:07,757
Ne. Ako se zaletimo u to
satelit, vjerojatno ćemo umrijeti.

1294
01:59:07,791 --> 01:59:09,092
Čak i ako ne,

1295
01:59:09,125 --> 01:59:11,261
gorivo koje bi bilo potrebno
razbiti ga...

1296
01:59:11,294 --> 01:59:13,463
zaglavili bismo ovdje zauvijek.

1297
01:59:13,497 --> 01:59:15,232
Moraš imati vjere, brate.

1298
01:59:15,265 --> 01:59:17,867
Vjera? Vjera nisu brojevi.

1299
01:59:17,901 --> 01:59:19,903
Znaš što, Tej?

1300
01:59:20,904 --> 01:59:22,472
Vjerojatno si u pravu.

1301
01:59:25,008 --> 01:59:26,910
<i>Nismo nepobjedivi.</i>

1302
01:59:28,979 --> 01:59:32,983
<i>Vjerojatno smo samo imali sreće
cijelo ovo vrijeme.</i>

1303
01:59:38,489 --> 01:59:40,790
<i>To bi moglo biti to.</i>

1304
01:59:43,159 --> 01:59:45,829
<i>Ali znate što?</i>

1305
01:59:45,862 --> 01:59:47,330
<i>Ako ćemo izaći...</i>

1306
01:59:49,132 --> 01:59:51,401
...idemo van
na vrhu svijeta.

1307
01:59:52,335 --> 01:59:54,572
dečki,
što se događa gore?

1308
01:59:54,605 --> 01:59:57,007
Ostale su nam sekunde.

1309
01:59:58,509 --> 02:00:00,410
Učinimo to.

1310
02:00:00,443 --> 02:00:01,878
Idemo.

1311
02:00:06,383 --> 02:00:09,419
Pet, četiri, tri,

1312
02:00:09,452 --> 02:00:11,888
dva, jedan.

1313
02:00:29,640 --> 02:00:31,575
Uspjeli smo.

1314
02:00:31,609 --> 02:00:33,343
Uspjeli smo!

1315
02:00:33,376 --> 02:00:35,211
Idemo.

1316
02:00:35,245 --> 02:00:36,547
Da!

1317
02:00:36,580 --> 02:00:38,582
Sranje.

1318
02:00:38,616 --> 02:00:40,250
Nije loše, čovječe.

1319
02:00:40,283 --> 02:00:41,951
Uopće nije loše.

1320
02:00:53,463 --> 02:00:56,099
izdrži!

1321
02:01:03,406 --> 02:01:04,441
Dom!

1322
02:01:57,293 --> 02:01:59,429
Da!

1323
02:02:04,968 --> 02:02:07,003
Mora da se šališ.

1324
02:02:41,539 --> 02:02:43,339
Sranje!

1325
02:03:35,626 --> 02:03:37,994
Mislite da ovo pripada vama.

1326
02:03:46,570 --> 02:03:50,340
Bit će ih puno
ljudi dolaze za tobom, Jake.

1327
02:03:50,373 --> 02:03:52,308
Da.

1328
02:03:52,342 --> 02:03:54,344
Ovo je svijet koji sam izabrao, Dom.

1329
02:03:56,079 --> 02:03:59,148
Znaš, tata nije bio savršen.

1330
02:03:59,182 --> 02:04:02,018
I sve nas je jednako volio.

1331
02:04:05,121 --> 02:04:08,726
Netko mi je jednom dao
auto od deset sekundi...

1332
02:04:08,759 --> 02:04:11,127
kao drugu priliku.

1333
02:04:12,428 --> 02:04:15,098
To ti dugujem, mali brate.

1334
02:04:28,111 --> 02:04:30,481
Jednom sam te izgubio.

1335
02:04:30,514 --> 02:04:32,583
Ne dopustite to
ponoviti, u redu?

1336
02:05:13,490 --> 02:05:16,359
Dolazimo u miru!

1337
02:05:16,392 --> 02:05:18,227
hej

1338
02:05:46,255 --> 02:05:49,225
Ovo je bilo posljednje mjesto
Vidio sam tvog djeda.

1339
02:05:50,928 --> 02:05:52,630
Ovdje se utrkivao.

1340
02:05:52,663 --> 02:05:55,298
Jesi li se i ti ovdje utrkivao, tata?

1341
02:05:55,331 --> 02:05:56,232
br.

1342
02:05:56,265 --> 02:05:58,502
Ali reći ću ti nešto.

1343
02:06:00,436 --> 02:06:02,573
Sve što mi je trebalo
znati o životu,

1344
02:06:02,606 --> 02:06:03,941
Naučio sam na ovoj stazi.

1345
02:06:03,974 --> 02:06:05,542
Jeste li?

1346
02:06:06,543 --> 02:06:07,945
jesam.

1347
02:06:50,453 --> 02:06:53,624
Sve će biti u redu, Jakobe.

1348
02:06:57,260 --> 02:06:59,462
Čekaju nas teška vremena...

1349
02:07:01,498 --> 02:07:03,701
...ali bit će sve u redu.

1350
02:07:05,736 --> 02:07:07,571
Jer mi smo obitelj.

1351
02:07:32,896 --> 02:07:34,998
- Momci.
- Hej.

1352
02:07:39,970 --> 02:07:41,905
Što?

1353
02:07:41,939 --> 02:07:44,641
Nema šanse.

1354
02:07:55,318 --> 02:07:57,521
Što se događa?

1355
02:07:58,622 --> 02:08:01,759
Nisam mogao vjerovati
kad sam čuo da si živ.

1356
02:08:06,063 --> 02:08:08,364
Duga je to priča.

1357
02:08:09,398 --> 02:08:11,869
Ali za sada, hajde samo
uživaj u trenutku, ha?

1358
02:08:11,902 --> 02:08:13,469
Ljudi, ovo je Elle.

1359
02:08:13,504 --> 02:08:15,606
Bok, Elle. Ja sam Sean.

1360
02:08:15,639 --> 02:08:17,541
Samo me zovi T.

1361
02:08:17,574 --> 02:08:19,543
- Ja sam Earl.
- Drago mi je.

1362
02:08:20,544 --> 02:08:22,345
Mia.

1363
02:08:25,949 --> 02:08:28,284
Bok. Drago mi je da smo se konačno upoznali.

1364
02:08:37,027 --> 02:08:39,530
- Hej, ljudi.
- Mm. - Hej.

1365
02:08:39,563 --> 02:08:41,598
Koliko još na ovoj hrani?

1366
02:08:41,632 --> 02:08:44,400
Kao, ja sam...
Sada sam spreman za jelo.

1367
02:08:44,433 --> 02:08:46,737
Jeo sam svemirsku hranu
tjednima.

1368
02:08:46,770 --> 02:08:50,107
Oh. Dakle, Tootsie Rolls
su svemirska hrana?

1369
02:08:50,140 --> 02:08:51,474
Jer to je sve što si pojeo.

1370
02:08:51,508 --> 02:08:53,076
Bilo je bez masti, bravo.

1371
02:08:53,110 --> 02:08:54,645
Snickers i Twix
također bez masti?

1372
02:08:54,678 --> 02:08:56,547
- Moje čelo je gladno.
- Da, u redu.

1373
02:08:56,580 --> 02:08:57,948
- Vidimo se kasnije.
- Čelo ti je preteško.

1374
02:08:59,448 --> 02:09:00,851
Oh!

1375
02:09:01,852 --> 02:09:04,721
Voziš kao tvoj tata.

1376
02:09:04,755 --> 02:09:07,758
- Ja?
- Mm-hmm.

1377
02:09:07,791 --> 02:09:09,693
Znate li, ovo je...

1378
02:09:09,726 --> 02:09:12,129
ovdje sam upoznao tvoju mamu
po prvi put.

1379
02:09:12,162 --> 02:09:13,964
Upravo tamo.

1380
02:09:13,997 --> 02:09:16,133
Ona te čuva
s neba.

1381
02:09:16,166 --> 02:09:18,602
- Ona je?
- Mm-hmm.

1382
02:09:21,138 --> 02:09:23,774
Mislim da tata ima
pitanje za tebe.

1383
02:09:28,011 --> 02:09:30,080
Jesi li spreman za milost, mali?

1384
02:09:30,113 --> 02:09:32,448
Ali ne znam što da kažem.

1385
02:09:33,083 --> 02:09:34,685
Oh, lako je.

1386
02:09:35,719 --> 02:09:37,921
Samo reci što god je
u svom srcu.

1387
02:09:37,955 --> 02:09:38,989
Jeste li spremni?

1388
02:09:39,022 --> 02:09:40,456
- Mm-hmm.
- Hajdemo.

1389
02:09:47,164 --> 02:09:48,732
Bok ljudi.

1390
02:09:48,765 --> 02:09:50,767
hej

1391
02:09:50,801 --> 02:09:52,936
Mali Brian je spreman
da kaže milost s nama.

1392
02:09:52,970 --> 02:09:55,404
- Aha.
- Lijepo.

1393
02:09:55,438 --> 02:09:57,541
Sada, čekaj.

1394
02:09:57,574 --> 02:09:59,543
Još uvijek postoji prazna stolica.

1395
02:10:00,177 --> 02:10:01,511
On je na putu.

1396
02:13:01,158 --> 02:13:02,993
Hvala.

1397
02:13:03,026 --> 02:13:04,661
Molim.

1398
02:13:04,694 --> 02:13:06,329
Reći ću ti gdje je pogon,
planove koje smo ukrali.

1399
02:13:06,363 --> 02:13:07,931
Reći ću ti gdje je.

1400
02:13:07,964 --> 02:13:09,599
Misliš na ovu vožnju?

1401
02:13:10,233 --> 02:13:11,902
Ovi planovi?

1402
02:13:13,403 --> 02:13:15,338
Ali već ste shvatili.

1403
02:13:15,372 --> 02:13:17,174
Da, stari.

1404
02:13:17,207 --> 02:13:19,643
Kako drugačije misliš
Ostajem u ovako dobroj formi?

1405
02:13:25,315 --> 02:13:27,150
Ne idi nigdje.

1406
02:13:39,555 --> 02:13:44,555
Omogućuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull